Lyrics and translation June Tabor - The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh

The Bleacher Lassie of Kelvinhaugh

As I was walkin′ one fine summer's evening
A-walkin′ doon by the Broomielaw
It was there I met wi' a fair young maiden
She'd cherry cheeks and a skin like snaw.
Says I, "My lassie, is it you that wanders?
All alone by the Broomielaw?"
"Indeed it′s the truth I′ll tell ye,
I'm a bleacher lassie on Kelvinhaugh."
"Oh lassie, lassie do you remember
The ships that sailed by the Broomielaw,
And the sailor laddies they all admired
The bleacher lassie on Kelvinhaugh?"
"Oh laddie, laddie I do remember
The ships that sailed by the Broomielaw
And the sailor laddies they all got tipsy
With the bleacher lassie on Kelvinhaugh."
Says I, "My lassie will ye gang wi′ me?
I will dress you in fine satins braw."
"Indeed kind sir, I can plainly tell ye
I've a lad o′ my ain and he's far awa.
"It′s sieven lang years that I loo'ed a sailor;
It's sieven lang years that he gaed awa
And anither sieven I will wait upon him
And bleach my claes here on Kelvinhaugh."
"Oh lassie, lassie, ye are hard-hairted
I wish your face I never saw;
For my heart′s aye bleedin′, baith nicht and mornin'
For the bleacher lassie on Kelvinhaugh.
"Oh lassie, lassie, ye hae been faithful
And thocht on me when far awa′;
Twa hairts will surely be rewarded,
We'll pairt nae mair here on Kelvinhaugh."
It′s now this couple, it's they′ve got marr-i-ed
And they keep an ale-house atween them twa
And the sailor laddies, they all come drinkin'
To see that lassie on sweet Kelvinhaugh.

La blanchisseuse de Kelvinhaugh

Alors que je marchais un beau soir d'été
En descendant le Broomielaw
C'est là que j'ai rencontré une jeune fille
Elle avait les joues roses et une peau comme la neige.
Je lui dis : "Ma belle, est-ce toi qui erres ?
Toute seule au Broomielaw ?"
""C'est bien vrai, je te le dis,
Je suis une blanchisseuse à Kelvinhaugh."
""Oh ma belle, ma belle, te souviens-tu
Des navires qui naviguaient sur le Broomielaw,
Et les marins qui les admiraient tous
La blanchisseuse de Kelvinhaugh ?"
""Oh mon chou, mon chou, je me souviens
Des navires qui naviguaient sur le Broomielaw
Et les marins qui s'enivraient tous
Avec la blanchisseuse de Kelvinhaugh."
Je lui dis : "Ma belle, veux-tu venir avec moi ?
Je t'habillerai de beaux satins."
""En effet, mon cher monsieur, je peux te dire clairement
J'ai un amoureux, et il est loin.
""Il y a sept longues années que j'aime un marin ;
Il y a sept longues années qu'il est parti
Et pendant sept autres, je l'attendrai
Et je blanchis mes vêtements ici à Kelvinhaugh."
""Oh ma belle, ma belle, tu as le cœur dur
J'aurais aimé ne jamais voir ton visage ;
Car mon cœur saigne sans cesse, jour et nuit
Pour la blanchisseuse de Kelvinhaugh.
""Oh ma belle, ma belle, tu as été fidèle
Et tu as pensé à moi quand j'étais loin ;
Deux cœurs seront sûrement récompensés,
Nous ne nous séparerons plus ici à Kelvinhaugh."
Ce couple s'est marié
Et ils tiennent une taverne tous les deux
Et les marins, ils viennent tous boire
Pour voir cette fille sur la douce Kelvinhaugh.