Lyrics and translation June Tabor - The Bonny Boy

The Bonny Boy

I once loved a boy, and a bonny, bonny boy
And I loved him, I will vow and protest
I loved him so well, and so very, very well
That I built him a bower on my breast
I built him a bower on my breast
Well, it′s up the long alley and down the green valley
Like one that was troubled in mind
I hollered and I whooped and I played upon my flute
But no bonny boy could I find
But no bonny boy could I find
I sat myself down on a green mossy bank
Where the sun it shone wonderful warm
And who should I spy but my own bonny boy
Fast locked in some other girl's arms
Fast locked in some other girl′s arms
Now, the girl who's the joy of my own bonny boy
Let her make of him all that she can
And whether he loves me or whether he don't
I′ll walk with that boy now and then
I′ll walk with that boy now and then.

Le Beau Garçon

J'ai autrefois aimé un garçon, et un garçon beau, beau
Et je l'ai aimé, je le jure et proteste
Je l'aimais tellement, et tellement, tellement bien
Que je lui ai construit un berceau sur ma poitrine
Je lui ai construit un berceau sur ma poitrine
Eh bien, c'est en haut de la longue allée et en bas de la vallée verdoyante
Comme quelqu'un qui était troublé dans son esprit
J'ai hurlé et crié et j'ai joué de ma flûte
Mais je n'ai trouvé aucun beau garçon
Mais je n'ai trouvé aucun beau garçon
Je me suis assise sur un banc de mousse verte
Où le soleil brillait merveilleusement chaud
Et qui devrais-je apercevoir sinon mon propre beau garçon
Fermé à clé dans les bras d'une autre fille
Fermé à clé dans les bras d'une autre fille
Maintenant, la fille qui est la joie de mon propre beau garçon
Laisse-la faire de lui tout ce qu'elle peut
Et qu'il m'aime ou non
Je marcherai avec ce garçon de temps en temps
Je marcherai avec ce garçon de temps en temps.