Lyrics and translation June Tabor - The Bonny Boy

The Bonny Boy

I once loved a boy, and a bonny, bonny boy
And I loved him, I will vow and protest
I loved him so well, and so very, very well
That I built him a bower on my breast
I built him a bower on my breast
Well, it′s up the long alley and down the green valley
Like one that was troubled in mind
I hollered and I whooped and I played upon my flute
But no bonny boy could I find
But no bonny boy could I find
I sat myself down on a green mossy bank
Where the sun it shone wonderful warm
And who should I spy but my own bonny boy
Fast locked in some other girl's arms
Fast locked in some other girl′s arms
Now, the girl who's the joy of my own bonny boy
Let her make of him all that she can
And whether he loves me or whether he don't
I′ll walk with that boy now and then
I′ll walk with that boy now and then.

Милый мальчик

Я когда-то любила мальчика, милого, милого мальчика,
И я любила его, клянусь и утверждаю,
Я любила его так сильно, так очень, очень сильно,
Что построила ему беседку на своей груди.
Я построила ему беседку на своей груди.
Что ж, по длинной аллее и по зелёной долине,
Словно та, что в смятении чувств,
Я кричала и аукала, и играла на своей флейте,
Но милого мальчика не могла найти.
Но милого мальчика не могла найти.
Я села на зелёный моховой берег,
Где солнце светило чудесно тепло,
И кого же я увидела, как не своего милого мальчика,
Крепко заключённого в объятиях другой девушки.
Крепко заключённого в объятиях другой девушки.
Что ж, девушке, которая радость моего милого мальчика,
Пусть она сделает с ним всё, что сможет,
И любит ли он меня или нет,
Я буду гулять с этим мальчиком время от времени.
Я буду гулять с этим мальчиком время от времени.