Lyrics and translation June Tabor - The Bonny Hind

The Bonny Hind

It′s May she comes and may she goes down by the garden green
It's there she spied a good young squire as good as e′er be seen
It's May she comes and may she goes down by the Holland green
And it's there she spied a brisk young squire as brisk as e′er be seen
"Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won′t give me your green mantle, give me your maidenhead"
He's ta′en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it's when he raised her up again giving her a silver comb
"Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name"
"Oh I am no courtier" he says "but new come from the sea
Oh I am no courtier" he said "but when I courted thee
They call me Jack when I′m abroad, sometimes they call me John
But when I'm in my father′s bower, oh, Jock Randal is my name"
"You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal's only daughter, he has no more than me"
"You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal's very own son that new come from the sea"
She′s puttin′ down by her side and out she's taken a knife
And she′s put in in her own heart's blood and taken away her life
And he′s taken his only sister with a big tear in his eye
And he's buried his only sister beneath the Holland tree
It′s soon he's hied him o'er the dales his father due to see
"It′s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"What care you for a bonny hind, for it you need not care
There′s eight score hinds in yon
Green park and five score is to spare"
"Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare"
"I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it′s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"Oh were you up your sister's bower, your sister fair to see
Oh you′ll think no more on your
Bonny hind beneath the Holland tree..."

La Biche Jolie

C'est en mai qu'elle vient et en mai qu'elle s'en va, près du jardin verdoyant
C'est là qu'elle aperçut un beau jeune écuyer, aussi beau qu'on puisse voir
C'est en mai qu'elle vient et en mai qu'elle s'en va, près du vert de Hollande
Et c'est là qu'elle aperçut un jeune écuyer vif, aussi vif qu'on puisse voir
"Viens me donner ton manteau vert, donne-moi ta virginité
Si tu ne veux pas me donner ton manteau vert, donne-moi ta virginité"
Il la prit par la main blanche comme le lait et la fit doucement s'allonger
Et quand il la releva, il lui donna un peigne d'argent
"Peut-être y a-t-il des types bienveillants, ou peut-être pas
Mais si tu es un courtisan, dis-moi ton nom s'il te plaît"
"Oh, je ne suis pas un courtisan" dit-il, "mais je viens de la mer
"Oh, je ne suis pas un courtisan" dit-il, "mais quand je te courtisais
On m'appelle Jack quand je suis à l'étranger, parfois on m'appelle Jean
Mais quand je suis dans la demeure de mon père, oh, Jock Randal est mon nom"
"Tu mens, tu mens, beau garçon, si fort que j'entends tes mensonges
Car je suis la fille unique de Lord Randal, il n'a pas d'autre enfant que moi"
"Tu mens, tu mens, belle demoiselle, si fort que j'entends tes mensonges
Car je suis le fils unique de Lord Randal, qui vient de la mer"
Elle se mit à côté et prit un couteau
Et elle l'a planté dans son propre cœur et a pris sa vie
Et il prit sa seule sœur avec une grosse larme à l'œil
Et il a enterré sa seule sœur sous l'arbre de Hollande
Il s'est empressé de traverser les vallées pour aller voir son père
"Oh, malheur à ma biche jolie sous l'arbre de Hollande"
"Qu'est-ce que tu t'en fiches d'une biche jolie, tu n'as pas à t'en soucier
Il y a cent soixante biches dans ce
Parc vert et cent sont de trop"
"Oh, tirez-leur dessus avec des coups d'argent et vous en aurez peut-être trois
Mais oh, malheur à ma biche jolie sous l'arbre de Hollande"
"Qu'est-ce que tu t'en fiches de ta biche jolie, tu n'as pas à t'en soucier
Prends la meilleure et donne-moi la pire, puisqu'il y en a beaucoup de trop"
"Je ne me soucie pas de tes biches, mon cher, et je ne me soucie pas de ton argent
Mais oh, malheur à ma biche jolie sous l'arbre de Hollande"
"Oh, si tu étais dans la demeure de ta sœur, pour voir ta sœur bien-aimée
Oh, tu ne penserais plus à ta
Biche jolie sous l'arbre de Hollande..."