Lyrics and translation June Tabor - The Bonny Hind

It′s May she comes and may she goes down by the garden green
It's there she spied a good young squire as good as e′er be seen
It's May she comes and may she goes down by the Holland green
And it's there she spied a brisk young squire as brisk as e′er be seen
"Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won′t give me your green mantle, give me your maidenhead"
He's ta′en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it's when he raised her up again giving her a silver comb
"Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name"
"Oh I am no courtier" he says "but new come from the sea
Oh I am no courtier" he said "but when I courted thee
They call me Jack when I′m abroad, sometimes they call me John
But when I'm in my father′s bower, oh, Jock Randal is my name"
"You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal's only daughter, he has no more than me"
"You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal's very own son that new come from the sea"
She′s puttin′ down by her side and out she's taken a knife
And she′s put in in her own heart's blood and taken away her life
And he′s taken his only sister with a big tear in his eye
And he's buried his only sister beneath the Holland tree
It′s soon he's hied him o'er the dales his father due to see
"It′s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"What care you for a bonny hind, for it you need not care
There′s eight score hinds in yon
Green park and five score is to spare"
"Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare"
"I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it′s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree"
"Oh were you up your sister's bower, your sister fair to see
Oh you′ll think no more on your
Bonny hind beneath the Holland tree..."

Это май она приходит и май она уходит вниз по зеленому саду
Именно там она заметила хорошего молодого сквайра, такого хорошего, как никто другой.
Она приходит в мае и уходит в мае у Холланд Грин
И именно там она заметила бойкого молодого оруженосца, такого бойкого, как никто другой.
"Отдай мне свою зеленую мантию, отдай мне свою девственность.
Если ты не отдашь мне свою зеленую мантию, отдай мне свою девственность.
Он взял ее за молочно-белую руку и осторожно уложил.
И тогда он снова поднял ее, подарив ей серебряный гребень.
"Может быть, есть разные виды, а может быть, и нет.
Но если ты придворный, прошу, назови мне свое имя.
"О, я не придворный, - говорит он ,- но я пришел с моря.
О, я не придворный, - сказал он, - но когда я ухаживал за тобой ...
Меня зовут Джек, когда я за границей, иногда зовут Джон.
Но когда я в отцовской беседке, о, Меня зовут Джок Рэндал.
"Ты лжешь, ты лжешь, красавчик, так громко, что я слышу, как ты лжешь.
Ведь я единственная дочь лорда Рэндала, у него нет ничего, кроме меня.
- Ты лжешь, ты лжешь, прелестная девочка, так громко, что я слышу, как ты лжешь.
Ведь я сын самого Лорда Рэндала, пришедший из-за моря.
Она ложится рядом с собой и достает нож.
И она вложила в свое сердце кровь и забрала свою жизнь.
И он забрал свою единственную сестру со слезами на глазах.
И он похоронил свою единственную сестру под голландским деревом.
Скоро он увезет его в долины, которые должен увидеть его отец.
"О, горе Моей прекрасной заднице под голландским деревом".
"Какое тебе дело до прекрасной лани, о ней тебе не нужно заботиться
Там восемь тысяч хайндов.
Грин Парк и пять очков в запасе"
"О, забей на них серебряную дробь, и ты можешь получить три.
Но это о, и горе Моей прекрасной заднице под голландским деревом "
" какое тебе дело до твоей прекрасной задницы, тебе не нужно беспокоиться об этом
Возьми себе лучшее, а мне дай худшее, потому что в избытке".
"Мне плевать на ваши деньги, любезный сэр, и мне плевать на ваш гонорар.
Но это о горе Моей прекрасной заднице под голландским деревом"
"О, ты была в беседке своей сестры, твоя сестра прекрасна, чтобы видеть
О, ты больше не будешь думать о своем ...
Прекрасная лань под голландским деревом..."