Lyrics and translation June Tabor - The Border Widow's Lament

The Border Widow's Lament

My love, he built me a bonny bower
And clad it o′er with lily flower
A bonnier bower you ne'er did see
Than my true love he built for me
There came a man by middle day
He spied his sport and went away
And brought the King that very night,
Who broke my bower and slew my knight
He slew my knight to me so dear
He slew my knight and seized his gear
My servants all for life did flee
And left me in extremity
I sewed his shroud, making my moan
I watched his corpse, myself alone
I watched his body night and day
No living creature came that way
I took his body on my back
And whiles I walked and whiles I sat
I digged a grave and laid him in,
And happed him with the turf so green
Oh, don′t you think my heart was sore,
As I laid the earth on his yellow hair
Oh, don't you think my heart was woe,
As I turned about, away to go
No living man I'll love again
Since that my lovely knight is slain
With just one lock of his yellow hair
I′ll chain my heart forevermore

Le Lament de la Veuve de la Frontière

Mon amour, il m'a construit un beau berceau
Et l'a recouvert de fleurs de lys
Un berceau plus beau tu n'as jamais vu
Que celui que mon véritable amour a construit pour moi
Un homme est arrivé en plein jour
Il a repéré sa proie et s'en est allé
Et a amené le Roi cette nuit-là,
Qui a brisé mon berceau et tué mon chevalier
Il a tué mon chevalier qui m'était si cher
Il a tué mon chevalier et s'est emparé de ses biens
Tous mes serviteurs ont fui pour sauver leur vie
Et m'ont laissée dans l'extrémité
J'ai cousu son linceul, en pleurant
J'ai veillé sur son corps, toute seule
J'ai veillé sur son corps nuit et jour
Aucune créature vivante n'est passée par là
J'ai pris son corps sur mon dos
Et pendant que je marchais et que je m'asseyais
J'ai creusé une tombe et je l'ai déposé,
Et je l'ai recouvert de gazon vert
Oh, ne crois-tu pas que mon cœur était lourd,
Alors que je mettais la terre sur ses cheveux blonds
Oh, ne crois-tu pas que mon cœur était plein de chagrin,
Alors que je me retournais, pour m'en aller
Je n'aimerai plus jamais d'homme vivant
Depuis que mon cher chevalier a été tué
Avec juste une seule mèche de ses cheveux blonds
J'enchaînerai mon cœur pour toujours