Lyrics and translation June Tabor - The Crown of Roses

The Crown of Roses

When Jesus Christ was yet a child
He had a garden small and wild
Where-in he cherished roses fair
And wove them into garlands there
Now as the summertime drew nigh
There came a troop of children by
And seeing roses on the tree
With shouts they plucked them merrily
"Do you bind roses in your hair?"
They cried in scorn to Jesus there
The boy said humbly "Take I pray
All but the na-ked thorns away"
Then of the thorns they made a crown
And with rough fingers pressed it down
Till on his forehead fair and young
Red drops of blood like roses sprung

La Couronne de Roses

Quand Jésus-Christ était encore enfant
Il avait un petit jardin sauvage
Où il chérissait les roses
Et les tressait en guirlandes
Alors que l'été approchait
Une troupe d'enfants est passée
Et voyant les roses sur l'arbre
Ils les ont cueillies joyeusement
"Mets-tu des roses dans tes cheveux?"
Ils ont crié avec dédain à Jésus
Le garçon a dit humblement "Prenez, je vous prie
Tout sauf les épines nues"
Ensuite, ils ont fait une couronne avec les épines
Et avec des doigts rugueux, ils l'ont pressée
Jusqu'à ce que sur son front beau et jeune
Des gouttes de sang rouges comme des roses jaillissent