Lyrics and translation June Tabor - The Dancing

The Dancing

Saturday night at the Adam Smith Hall
The couples all move to the dance master′s call.
Tonight they've no problems, no worries at all;
It′s the dancing, the dancing's tonight.
Chorus:
And oh, Monday morning, she comes round too soon;
The sound of the flaxmill, the beat of the loom,
But tonight the band's playing a romantic tune;
Aye, the dancing, the dancing′s tonight.
Her partner is perfect, so light on his feet.
The footwork is faultless. Perhaps they might meet
Up by the old Kirk or down Hunter Street,
Walking home under the stars.
Chorus
Walking back late by Kirkcaldy′s sea wall,
The sea looks so big, the sky is so tall.
The fate of two people can't matter at all;
Just a waltz in three-quarter time.
Chorus

Танец

Субботний вечер в зале имени Адама Смита,
Пары кружатся по зову танцевального мастера.
Сегодня у них нет проблем, никаких забот,
Сегодня танцы, сегодня танцуют.
Припев:
И ох, как быстро приходит утро понедельника,
Звук льнопрядильной фабрики, стук ткацкого станка,
Но сегодня вечером оркестр играет романтическую мелодию,
Да, танцы, сегодня танцуют.
Мой партнер идеален, так легок на ногах.
Работа ног безупречна. Возможно, мы могли бы встретиться
У старой церкви или на Хантер-стрит,
Прогуливаясь домой под звездами.
Припев
Поздно вечером, возвращаясь вдоль морской стены Киркальди,
Море кажется таким огромным, небо таким высоким.
Судьба двух людей совсем не важна,
Просто вальс в три четверти.
Припев