Lyrics and translation June Tabor - The Fair Maid of Wallington

The Fair Maid of Wallington

When we were silly sisters, seven sisters were so mild
Five went to bride-bed and five are dead with child

Then it's up spoke young Mary and it's single she would bide
For if ever she was in man's bed, the same death she would die

"Oh, it's take no vows, Mary, for fear they broken be
For there is a knight in Wallington asking good will of thee"

"Oh, if there is a knight, mother, asking good will of me
Then it's in three quarters of a year you may bury me"

Well, she had not been in Wallington three quarters and a day
Till she was as big with baby as any lady

"Oh, is there not a boy in this
Town that would win up hosen and shoen?"
Then it's up spoke a page-boy, "Your errand I will run!"

"Give respects to my mother as she sits in her chair of stone
Ask her how she likes the news of seven to have but one"

When her mother she heard the news, in anger cried she
And she's kicked the table with her foot and kicked it with her knee

Then she's called for her waiting-maid and also her stable-groom
"Come fetch me my cloak and go saddle up the brown"

But when they came to Wallington and into Wallington Hall
There was four-and-twenty ladies that let the tears down fall

And her daughter, she had a scope into her cheek and into her chin
All for to keep her sweet life till her mother she come in

Now she's taken a razor that was both sharp and fine
And from out of her left side she's took the heir to Wallington

"Oh, there is a race in Wallington, and that I rue full sore
Though the cradle it be well spread up, the bride-bed is left bare"

And when we were silly sisters, seven sisters were so mild
Five went to bride-bed and five are dead with child

Then it's up spoke young Mary and it's single she would bide
For if ever she was in man's bed, the same death she would die

La Belle Fille de Wallington

Lorsque nous étions des sœurs insouciantes, sept sœurs étaient si douces
Cinq sont allées au lit nuptial et cinq sont mortes en couches

Alors c'est la jeune Marie qui a parlé et elle resterait célibataire
Car si jamais elle était dans le lit d'un homme, elle mourrait de la même mort

« Oh, ne fais pas de vœux, Marie, de peur qu'ils ne soient brisés
Car il y a un chevalier à Wallington qui te demande ta main »

« Oh, s'il y a un chevalier, mère, qui me demande ma main
Alors dans trois quarts d'année, tu pourras m'enterrer »

Eh bien, elle n'avait pas été à Wallington pendant trois quarts de jour
Avant d'être aussi grosse avec un bébé que n'importe quelle dame

« Oh, n'y a-t-il pas un garçon dans cette
Ville qui gagnerait des bas et des chaussures ?»
Alors c'est un page qui a parlé : « Je ferai ton message ! »

« Présente mes respects à ma mère alors qu'elle est assise sur son siège de pierre
Demande-lui ce qu'elle pense de la nouvelle d'avoir sept enfants et d'en avoir plus qu'un »

Lorsque sa mère a entendu la nouvelle, elle a crié de colère
Et elle a donné un coup de pied à la table avec son pied et l'a donné un coup de pied avec son genou

Puis elle a appelé sa servante et aussi son palefrenier
« Venez me chercher mon manteau et allez seller le brun »

Mais quand ils sont arrivés à Wallington et dans le hall de Wallington
Il y avait vingt-quatre dames qui ont laissé couler les larmes

Et sa fille, elle avait un visage creux dans sa joue et dans son menton
Tout pour garder sa douce vie jusqu'à ce que sa mère arrive

Maintenant, elle a pris un rasoir qui était à la fois tranchant et fin
Et de son côté gauche, elle a pris l'héritier de Wallington

« Oh, il y a une course à Wallington, et je le regrette beaucoup
Bien que le berceau soit bien préparé, le lit nuptial est laissé vide »

Lorsque nous étions des sœurs insouciantes, sept sœurs étaient si douces
Cinq sont allées au lit nuptial et cinq sont mortes en couches

Alors c'est la jeune Marie qui a parlé et elle resterait célibataire
Car si jamais elle était dans le lit d'un homme, elle mourrait de la même mort