Lyrics and translation June Tabor - The Grazier's Daughter

The Grazier's Daughter

Oh the grazier's daughter living near
A fair young damsel as you shall hear
It's up to London she did go
To seek for service as you shall know
Her master having but one son
Oh she bein' fair, his heart she won
Young Betsy bein' so very fair
She brought his heart into a snare
One Sunday evening he stole her thyme
And unto Betsy told his mind
My own swearing bower's above
'Tis you fair Betsy,'tis you I love
His mother then bein' standing nigh
Hearing these words that her son did say
Next morning by the break of day
Unto fair Betsy she took away
Sayin' "Rise up, rise up, my fair Betsy
And dress yourself most gallantly
For 'tis to the country you must go
All along with me for one day or two"
And as they were crossing o'er the plain
They spied some ships sailing on the main
No wit, no wit this poor woman had
But to sell poor Betsy to be a slave
Then a few days after the mother returned
And it's "welcome mother" replies the son
"But tell me, tell me true I pray
Oh where is Betsy behind you, say"
"Oh son, oh son, I plainly see
The love you bear for poor Betsy
But your sobbin' and sighin' are all in vain
Young Betsy sailing across the main"
In a few days after the son lies sick
No sort o' music his heart would take
But he often sighed and he often cried
"Oh Betsy, Betsy, I shall die"
And in a few days after the son lies dead
Mother wrings her hands and she tears her hair
"If I could bring back my son again
I'd send poor Betsy across the main"
Oh the grazier's daughter living near
A fair young damsel as you shall hear
It's up to London she did go
To seek for service as you shall know

La fille du boucher

Oh la fille du boucher qui vivait près
Une belle jeune demoiselle comme tu vas l'entendre
Elle est allée jusqu'à Londres
Pour chercher du travail, comme tu le sais
Son maître n'ayant qu'un fils
Oh, étant belle, elle gagna son cœur
La jeune Betsy étant si belle
Elle a pris son cœur dans un piège
Un dimanche soir, il a volé son temps
Et il a dit à Betsy ses pensées
Mon propre autel juré est au-dessus
C'est toi, belle Betsy, c'est toi que j'aime
Sa mère était alors debout à proximité
Entendant ces mots que son fils a dit
Le lendemain matin, à l'aube
Elle a emmené la belle Betsy
Disant "Lève-toi, lève-toi, ma belle Betsy
Et habille-toi avec beaucoup de panache
Car c'est à la campagne que tu dois aller
Tout le long avec moi pour un jour ou deux"
Et comme elles traversaient la plaine
Elles ont aperçu des navires naviguant sur la mer
Pas d'esprit, pas d'esprit cette pauvre femme avait
Mais pour vendre la pauvre Betsy pour être une esclave
Puis quelques jours plus tard, la mère est revenue
Et c'est "Bienvenue mère" répond le fils
"Mais dis-moi, dis-moi la vérité, je te prie
Oh où est Betsy derrière toi, dis"
"Oh mon fils, oh mon fils, je vois clairement
L'amour que tu portes à la pauvre Betsy
Mais tes sanglots et tes soupirs sont tous en vain
La jeune Betsy naviguant sur la mer"
Quelques jours plus tard, le fils tombe malade
Aucune sorte de musique ne lui plaisait
Mais il soupirait souvent et il pleurait souvent
"Oh Betsy, Betsy, je vais mourir"
Et quelques jours plus tard, le fils est mort
La mère se tord les mains et se déchire les cheveux
"Si je pouvais ramener mon fils
J'enverrais la pauvre Betsy traverser la mer"
Oh la fille du boucher qui vivait près
Une belle jeune demoiselle comme tu vas l'entendre
Elle est allée jusqu'à Londres
Pour chercher du travail, comme tu le sais