Lyrics and translation June Tabor - The Great Selkie of Sule Skerry

The Great Selkie of Sule Skerry

In nor′way land there lived a maid
"Hush ba lu lilly" she did sing
For little ken I my baby's father
Nor yet the land that he dwells in
It happened on a certain day
As this fair maid lay fast asleep
That day there came a grey selkie
And sat him down at her bed feet
Awake, awake, my pretty maid
It′s oh how soundly you do sleep
For here am I your baby's father
Sitting here at your bed feet
I pray you tell to me your name
And where your dwelling it may be?
My name is Good Hale Mariner
I earn my living out at sea
I am a man upon the land
I am a selkie in the sea
And when I'm far and far from land
My home it is in Sule Skerry
Oh woe alas this weary fate
This weary fate that′s laid on me
That a man should come from the west of Hoy
And father his ain child on me
My dear, I′ll wed you with a ring
With a ring my dear I'll wed with thee
You may go to the wedding with whom you will
I′m sure we'll never married be
And she has nursed his little wee son
For seven years all at her knee
And when seven years were past and gone
He′s come with gold and white money
And now my dear, will you take the ring?
Will you take the ring and wed with me?
You may go to the wedding with whom you will
I'm sure you′ll never marry me
I'll put a gold chain round his neck
And a gay gold chain I'm sure it will be
And if e′er he comes to the nor′way land
He'll know for sure that it is he
And you will marry a gunner good
And a gay good gunner he will be
And he′ll go out on a May morning
And he'll shoot your son and he′ll shoot me
And the selkie took the little boy in his arms
And they went away and over the hill. And in time
As the selkie had prophesied, she did marry a gunner
Who went out on a May morning and shot two seals
A big bull male and a young male with a gold chain
Around his neck
Oh woe, alas, this weary fate
This weary fate that's laid on me
And so she cried and so she sighed
And her tender heart it broke in three

Великий Селки с острова Сул-Скерри

В Норвегии жила дева,
"Спи, мой малыш, баю-бай," пела она.
Мало знаю я, кто отец моего дитя,
И где находится край его родной.
Случилось в день один,
Когда дева крепко спала,
Что серый селки пришел,
И сел у ее ног.
Проснись, проснись, дева моя,
О, как крепко ты спишь,
Ведь это я отец твоего дитя,
Сижу здесь, у твоих ног.
Прошу, скажи мне свое имя,
И где твой дом?
Меня зовут Добрый Моряк,
Я зарабатываю на жизнь в море.
Я человек на суше,
Я селки в море.
И когда я далеко-далеко от земли,
Мой дом на Сул-Скерри.
О, горе мне, какая горькая судьба,
Какая горькая судьба постигла меня,
Что мужчина с запада Хоя пришел,
И стал отцом моего ребенка.
Дорогая, я женюсь на тебе с кольцом,
С кольцом, дорогая, я женюсь на тебе.
Ты можешь идти на свадьбу с кем угодно,
Я уверена, мы никогда не поженимся.
И она растила своего маленького сына,
Семь лет у себя на коленях.
И когда семь лет прошло,
Он пришел с золотом и серебром.
Теперь, дорогая, возьмешь ли ты кольцо?
Возьмешь ли ты кольцо и выйдешь за меня?
Ты можешь идти на свадьбу с кем угодно,
Я уверен, ты никогда не выйдешь за меня.
Я надену золотую цепь ему на шею,
И это будет прекрасная золотая цепь.
И если он когда-нибудь придет в Норвегию,
Он точно будет знать, что это он.
И ты выйдешь замуж за хорошего стрелка,
И он будет прекрасным стрелком.
И он выйдет майским утром,
И застрелит твоего сына, и застрелит меня.
И селки взял маленького мальчика на руки,
И они ушли за холм. И со временем,
Как и предсказывал селки, она вышла замуж за стрелка,
Который майским утром вышел и застрелил двух тюленей,
Большого самца и молодого самца с золотой цепью
На шее.
О, горе мне, какая горькая судьба,
Какая горькая судьба постигла меня.
И так она плакала, и так она вздыхала,
И ее нежное сердце разорвалось на три части.