Lyrics and translation June Tabor - The Grey Funnel Line

The Grey Funnel Line

Don′t mind the rain or the rolling sea
The weary night never worries me
But the hardest time in a sailor's day
Is to watch the sun as it dies away
And it′s one more day on the Grey Funnel Line

The finest ship that sails the sea
Is still a prison for the likes of me
But give me wings like Noah's dove
I'd fly up harbour to the girl I love
And it′s one more day on the Grey Funnel Line

Oh Lord, if dreams were only real
I′d have my hands on that wooden wheel
And with all my heart I'd turn her round
And tell the boys that we′re homeward bound
And it's one more day on the Grey Funnel Line

I′ll pass the time like some machine
Until blue water turns to green
Then I'll dance on down that walk ashore
And sail the Grey Funnel Line no more
And sail the Grey Funnel Line no more

Серая воронка

Пусть дождь и море разбушевались,
Усталая ночь меня не страшит,
Но самый тяжкий час для моряка —
Смотреть, как солнце на закат спешит.
И это ещё один день на «Серой воронке».

Прекраснейший корабль из всех морей —
Для нас, моряков, всё равно тюрьма.
Но дай мне крылья, как у Ноева голубя,
Я б в гавань к милому тотчас же прилетела.
И это ещё один день на «Серой воронке».

О Боже, если б сбылись все мечты,
Мои бы руки на штурвале легли,
И всем сердцем я б развернула корабль,
И крикнула б парням: «Домой, ребята, пора!»
И это ещё один день на «Серой воронке».

Я буду ждать, как машина какая,
Пока синь морская в зелень не перейдёт.
Тогда я спляшу на родном берегу,
И больше на «Серой воронке» не пойду.
И больше на «Серой воронке» не пойду.