Lyrics and translation June Tabor - The King of Rome

The King of Rome

(David Sudbury)
In the West End of Derby lives a working man
He says 'I can't fly but me pigeons can
And when I set them free
It's just like part of me
Gets lifted up on shining wings'
Charlie *Hudson's* pigeon loft was down the yard
Of a rented house in Brook Street where life was hard
But Charlie had a dream
And in 1913
Charlie bred a pigeon that made his dream come true
There was gonna be a champions' race from Italy
'Look at the maps, all that land and sea
Charlie, you'll lose that bird'
But Charlie never heard
He put it in a basket and sent it off to Rome
On the day o' the big race a storm blew in
A thousand birds were swept away and never seen again
'Charlie we told you so
Surely by now you know
'Yeah, I know, but I had to try
A man can crawl around or he can learn to fly
And if you live 'round here
The ground seems awful near
Sometimes I need a lift from victory'
I was off with me mates for a pint or two
When I saw a wing flash up in the blue
'Charlie, it's the King of Rome
Come back to his West End home
Come outside quick, he's perched up on your roof'
'Come on down, Your Majesty
I knew you'd make it back to me
Come on down, you lovely one
You made me dream come true'
In the West End of Derby lives a working man
He says 'I can't fly but me pigeons can
And when I set them free
It's just like part of me

Le Roi de Rome

(David Sudbury)
Dans le West End de Derby vit un homme qui travaille
Il dit "Je ne peux pas voler mais mes pigeons, oui
Et quand je les libère
C'est comme si une partie de moi
S'élevait sur des ailes brillantes"
Le pigeonnier de Charlie *Hudson* était dans la cour
D'une maison louée dans Brook Street où la vie était dure
Mais Charlie avait un rêve
Et en 1913
Charlie a élevé un pigeon qui a réalisé son rêve
Il y allait avoir une course de champions d'Italie
'Regarde les cartes, toute cette terre et cette mer
Charlie, tu vas perdre cet oiseau'
Mais Charlie n'a jamais entendu
Il l'a mis dans un panier et l'a envoyé à Rome
Le jour de la grande course, une tempête s'est levée
Mille oiseaux ont été emportés et n'ont plus jamais été vus
'Charlie, on te l'avait dit
Tu dois bien savoir maintenant
'Ouais, je sais, mais j'ai dû essayer
Un homme peut ramper ou il peut apprendre à voler
Et si tu vis par ici
Le sol semble vraiment proche
Parfois, j'ai besoin d'un remontant de la victoire'
J'étais parti avec mes copains pour prendre une pinte ou deux
Quand j'ai vu une aile briller dans le bleu
'Charlie, c'est le Roi de Rome
Il revient à sa maison du West End
Viens vite, il est perché sur ton toit'
'Descends, Votre Majesté
Je savais que tu reviendrais vers moi
Descends, mon chéri
Tu as réalisé mon rêve'
Dans le West End de Derby vit un homme qui travaille
Il dit "Je ne peux pas voler mais mes pigeons, oui
Et quand je les libère
C'est comme si une partie de moi