Lyrics and translation June Tabor - The Merchant's Son

The Merchant's Son

A merchant′s son, he lived in wrong
And to the begging he has gone.
He mounted on his noble steed
And awa wi pleasure he did ride.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
A beggar wench he chanced to meet,
A beggar wench of low degree.
He took pity on her distress
An' says: "My lass, you′ve got a pretty face."
Fal al the dooral i do
Fal al the day
They both inclined now to have a drink,
Into a public house they went.
They ordered ale and brandy too
Till the both of them got rolling fu'.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
They both inclined to go to bed
And under cover soon were laid.
Strong ale and brandy went to their heads
And both now slept as they were dead.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Later on the wench she rose
And put on now the merchant's clothes.
With his hat so high and his sword so clear
And she′s awa wi the merchant′s gear.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Early next morning the merchant rose
And looking round for to find his clothes.
There's nothing left into the room
But a ragged petticoat and a wincey gown.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
The merchant being a stranger to the town
He put on the old coat and gown
And down the street he loudly swore,
He would never lie with a beggar no more.
Fal al the dooral i do
Fal al the day

Le Fils du Marchand

Le fils d'un marchand, il vivait dans l'erreur
Et à la mendicité il est allé.
Il monta sur son noble destrier
Et partit avec plaisir, il a fait un tour.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Une mendiante, il a rencontré par hasard,
Une mendiante de basse condition.
Il a eu pitié de sa détresse
Et dit: "Ma fille, tu as un beau visage."
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Tous les deux ont pensé à boire,
Dans une auberge, ils sont allés.
Ils ont commandé de la bière et du brandy aussi
Jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux ivres.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Tous les deux ont pensé à aller au lit
Et sous la couverture, ils se sont couchés.
La bière forte et le brandy sont montés à la tête
Et tous les deux ont dormi comme s'ils étaient morts.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Plus tard, la fille s'est levée
Et a mis les vêtements du marchand.
Avec son chapeau si haut et son épée si claire
Et elle s'en est allée avec les affaires du marchand.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Tôt le lendemain matin, le marchand s'est levé
Et a regardé autour de lui pour trouver ses vêtements.
Il ne restait rien dans la pièce
Qu'une jupe en lambeaux et une robe en coton.
Fal al the dooral i do
Fal al the day
Le marchand étant un étranger en ville
Il a mis le vieux manteau et la robe
Et dans la rue, il a juré à haute voix,
Il ne coucherait plus jamais avec une mendiante.
Fal al the dooral i do
Fal al the day