Lyrics and translation June Tabor - The Old Garden Gate

The Old Garden Gate

As I walked out one May morning
So early in the spring
I placed my back against the old garden gate
For to hear my true love sing
"Come now my love and sit down by me
Where the leaves are springing green
For it′s now very near three-quarters of a year
Since you and I together have been"
"I will not come and sit down by you
Nor yet no other man
For you have been courting some other young girl
And your heart it is no longer mine"
There is a flower I've heard them say
I wish I could that flower find
It′s called Heartsease by night and day
Would it ease my troubled mind?
I cast my anchor in the sea
And it sank down into the sand
So did my heart all in my body
When I took my false love all by the hand
Oh, I'll never believe a man anymore
Be his hair white, yellow or brown
Unless he was high on the gallows tree
And swearing that he wanted to come down
So girls, beware of a false lover true
Never mind what a young man might say
He's like a star on a foggy, foggy morning
You think he′s near, he′s far, far away

La Vieille Porte du Jardin

Alors que je sortais un matin de mai
Si tôt au printemps
J'ai placé mon dos contre la vieille porte du jardin
Pour entendre mon véritable amour chanter
"Viens maintenant, mon amour, et assieds-toi près de moi
Où les feuilles sont vertes
Car il ne manque presque plus que trois quarts d'année
Depuis que toi et moi sommes ensemble"
"Je ne viendrai pas m'asseoir près de toi
Ni aucun autre homme
Car tu as courtisé une autre jeune fille
Et ton cœur n'est plus le mien"
Il y a une fleur, j'ai entendu dire
J'aimerais trouver cette fleur
Elle s'appelle Souci de jour comme de nuit
Est-ce qu'elle soulagerait mon esprit troublé ?
J'ai jeté mon ancre dans la mer
Et elle a coulé dans le sable
De même, mon cœur dans mon corps
Lorsque j'ai pris ma fausse amour par la main
Oh, je ne croirai plus jamais un homme
Que ses cheveux soient blancs, jaunes ou bruns
À moins qu'il ne soit haut sur la potence
Et qu'il jure qu'il veut descendre
Alors, les filles, méfiez-vous d'un faux amant sincère
Ne tenez pas compte de ce qu'un jeune homme pourrait dire
Il est comme une étoile par un matin brumeux, brumeux
Tu penses qu'il est près, il est loin, loin"