Lyrics and translation June Tabor - The Old Man's Song

The Old Man's Song

If they ask you where the old man's gone
You may say you saw me leaving
If they ask you did I crawl
You may say that I was riding
If they ask you was I bent with care
Or did I hang my head in sorrow
You may say that I rode tall
Looking forward to tomorrow
All you have for me is questions
Living in the past they say
Why should I have all the answers
Let me make my way
If they ask you did I travel light
With no provisions close besides me
Say my saddlebags were filled
With all the dreams I need to guide me
If they laugh and say he's lost his mind
Did they ever stop to wonder
Just what the fool would hope to find
On the road that leads to yonder
All you have for me is questions
Living in the past they say
Why should I have all the answers
Let me make my way
If they ask you where the old man's gone
You may say you saw me leaving

La chanson du vieil homme

Si on te demande où est parti le vieil homme
Tu peux dire que tu m'as vu partir
S'ils te demandent si j'ai rampé
Tu peux dire que j'étais à cheval
S'ils te demandent si j'étais courbé par le souci
Ou si j'ai baissé la tête dans la tristesse
Tu peux dire que j'ai chevauché droit
En regardant vers demain
Tout ce que tu as pour moi, ce sont des questions
Ils vivent dans le passé, disent-ils
Pourquoi devrais-je avoir toutes les réponses
Laisse-moi faire mon chemin
S'ils te demandent si j'ai voyagé léger
Sans provisions à côté de moi
Dis que mes sacoches étaient remplies
De tous les rêves dont j'ai besoin pour me guider
S'ils rient et disent qu'il a perdu la tête
Ont-ils déjà arrêté de se demander
Ce que le fou espérait trouver
Sur le chemin qui mène là-bas
Tout ce que tu as pour moi, ce sont des questions
Ils vivent dans le passé, disent-ils
Pourquoi devrais-je avoir toutes les réponses
Laisse-moi faire mon chemin
Si on te demande où est parti le vieil homme
Tu peux dire que tu m'as vu partir