Lyrics and translation June Tabor - The Old Man's Song

The Old Man's Song

If they ask you where the old man's gone
You may say you saw me leaving
If they ask you did I crawl
You may say that I was riding
If they ask you was I bent with care
Or did I hang my head in sorrow
You may say that I rode tall
Looking forward to tomorrow
All you have for me is questions
Living in the past they say
Why should I have all the answers
Let me make my way
If they ask you did I travel light
With no provisions close besides me
Say my saddlebags were filled
With all the dreams I need to guide me
If they laugh and say he's lost his mind
Did they ever stop to wonder
Just what the fool would hope to find
On the road that leads to yonder
All you have for me is questions
Living in the past they say
Why should I have all the answers
Let me make my way
If they ask you where the old man's gone
You may say you saw me leaving

Песня старика

Если спросят тебя, куда старик ушел,
Можешь сказать, что видела, как я ухожу.
Если спросят, ползла ли я,
Можешь сказать, что я ехала верхом.
Если спросят, согнула ли меня забота,
Или я повесила голову от горя,
Можешь сказать, что я ехала с гордо поднятой головой,
С надеждой глядя в завтрашний день.
Всё, что у тебя для меня, это вопросы,
Живу прошлым, говорят они.
Почему у меня должны быть все ответы?
Позволь мне идти своим путем.
Если спросят, путешествовала ли я налегке,
Без припасов рядом со мной,
Скажи, что мои переметные сумки были полны
Всеми мечтами, которые мне нужны, чтобы вести меня.
Если они смеются и говорят, что я сошла с ума,
Задумывались ли они когда-нибудь,
Что же дурочка надеется найти
На дороге, ведущей туда, вдаль?
Всё, что у тебя для меня, это вопросы,
Живу прошлым, говорят они.
Почему у меня должны быть все ответы?
Позволь мне идти своим путем.
Если спросят тебя, куда старик ушел,
Можешь сказать, что видела, как я ухожу.