Lyrics and translation June Tabor - The Writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary

The Writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary

King Edward the Seventh,
Who some called The Peace Maker, died back in nineteen-and-ten
He was buried at Windsor and in the
Procession rode the noblest and highest of men
There were nine crowned kings and thirty
Proud princes, leaders of many′s the land
And old 'Kaiser Bill′ rode next to King
George, with his Field Marshall's baton in hand
Crippen was caught that very same year Haley's Comet flashed by
And the first of the labour exchanges
Was opened, the year the old king died
The Sidney Street siege brought
Nineteen-eleven, when anarchy died in the flames
In London, in June,
King George and his queen played the coronation game
"A place in the sun ",
Said The Kaiser in Hamburg, launching his new battle ships
King George made India,
Ireland and Wales, places for right royal trips
Titanic was launched on the day of The
Derby, London′s last horsebus was shelved
The suffragettes marched,
Demanding their rights, then in came nineteen-and-twelve
Jack Judge went down to West
Bromwich town, to welcome a brand new year
He went to a pub,
To have a little sup, ′cause he liked his pint of beer
When he'd had a drink he started to
Sing and he raised his voice on high
My name′s Jack Judge, I'll write you a song, from Oldbury town come I
Now a Birmingham man was standing near and he heard what Jack did say
"A pound to a penny",
He says to Jack, "you can′t write a song in a day"
Jack just laughed, sang another song and he says, "I'll take you on
This afternoon I′ll write you a song
And I'll sing it 'fore the day is done"
Jack laughed again, sang another song, drank another pint of beer
Then he caught a train to Stalybridge,
Where that night he was due to appear
And the very first day of nineteen-twelve, old Jack Judge won his bet
And the song he made and he sang that day, we never will forget
In March nineteen-twelve brave Scott and
His comrades died while the snow storm roared
And later that year the good
General Booth, finally laid down his sword
There were riots in Ireland concerning
Home rule, Mrs Pankhurst was in prison again
And Wilbur Wright died,
The first of the fliers, as the Royal Flying Corps was named
Titanic went down in the spring of that
Year, taking one thousand, five hundred lives
And the Balkan states blazed from border to
Border, as death began sharpening his knives
Of the nineteen-ten monarchs who mourned for
King Edward, in nineteen-thirteen few survived
Though some of them lived to a peaceful
Old age, assassins took many′s the life
Death came calmly to China and
Sweden, but elsewhere the murderer′s hand
Struck The Pasha of Turkey,
The King of the Greeks, while Spain pursued death's plan
The armies of Europe paraded and
Postured, the stock-pile of weapons increased
At the Hague,
As if in grim desperation, they opened The Palace of Peace
In nineteen-fourteen,
With more suffragettes marching, the Arch-Duke of Austria was slain
In less than two months all Europe
Was marching, death was in business again
Many′s the young man,
From many's the family, willingly gave of his all
They died in the millions for
Dubious victory, answering Kitchener′s call
But as they marched off to the trains and
The troop ships, they sang as they hurried along
And the words echo back from the
Graveyards of Flanders, singing old Jack Judges song
"'It′s A Long Way To Tipperary"'
It's a long way to Tipperary, it′s a long way to go
It′s a long way to Tipperary, to the sweetest girl I know
Good-bye Piccadilly, farewell Leicester square
It's a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there
It′s a long way to Tipperary, it's a long way to go
It′s a long way to Tipperary, to the sweetest girl I know
Good-bye Piccadilly, farewell Leicester square
It's a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there
It′s a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there

L'écriture de Tipperary / C'est un long chemin jusqu'à Tipperary

Le roi Édouard VII,
Que certains appelaient Le Pacificateur, est mort en 1910
Il a été enterré à Windsor et dans le
Cortège se tenaient les hommes les plus nobles et les plus hauts placés
Il y avait neuf rois couronnés et trente
Fiers princes, chefs de nombreux pays
Et le vieux « Kaiser Bill » chevauchait à côté du roi
George, avec son bâton de maréchal à la main
Crippen a été arrêté cette année-là, la comète de Halley est passée
Et le premier des bureaux de placement
A été ouvert, l'année de la mort du vieux roi
Le siège de Sidney Street a amené
1911, année où l'anarchie périt dans les flammes
À Londres, en juin,
Le roi George et sa reine ont joué au jeu du couronnement
« Une place au soleil »,
A déclaré le Kaiser à Hambourg, en lançant ses nouveaux navires de guerre
Le roi George a fait de l'Inde,
De l'Irlande et du Pays de Galles, des lieux de véritables voyages royaux
Le Titanic a été lancé le jour du
Derby, le dernier omnibus de Londres a été mis au rancart
Les suffragettes ont défilé,
Réclamant leurs droits, puis vint 1912
Jack Judge est descendu à West
Bromwich, pour accueillir la nouvelle année
Il est allé dans un pub,
Pour prendre un petit verre, parce qu'il aimait sa pinte de bière
Quand il eut bu, il se mit à
Chanter et il éleva la voix
Je m'appelle Jack Judge, je vais vous écrire une chanson, moi qui viens d'Oldbury
Or, un homme de Birmingham se tenait près de là et il entendit ce que Jack disait
« Une livre contre un penny »,
Dit-il à Jack, « tu ne peux pas écrire une chanson en un jour »
Jack se contenta de rire, chanta une autre chanson et dit :« Je te prends au mot.
Cet après-midi, je t'écrirai une chanson
Et je la chanterai avant la fin de la journée »
Jack rit de nouveau, chanta une autre chanson, but une autre pinte de bière
Puis il prit un train pour Stalybridge,
Où il devait se produire ce soir-là
Et le tout premier jour de l'année 1912, le vieux Jack Judge gagna son pari.
Et la chanson qu'il a écrite et chantée ce jour-là, nous ne l'oublierons jamais.
En mars 1912, le brave Scott et
Ses camarades sont morts pendant que la tempête de neige faisait rage
Et plus tard cette année-là, le bon
Général Booth, a finalement déposé les armes
Il y a eu des émeutes en Irlande concernant
L'autonomie, Mme Pankhurst était de nouveau en prison
Et Wilbur Wright est mort,
Le premier des aviateurs, au moment où la Royal Flying Corps était nommée
Le Titanic a coulé au printemps de cette
Année-là, emportant mille cinq cents vies
Et les Balkans se sont embrasés d'une frontière à l'autre,
Alors que la mort commençait à aiguiser ses couteaux
Des dix-neuf monarques qui avaient pleuré la mort du roi Édouard en 1910,
Peu survécurent en 1913
Si certains d'entre eux connurent une vieillesse paisible,
Les assassins ont pris bien des vies.
La mort est venue calmement en Chine et
En Suède, mais ailleurs, la main du meurtrier
A frappé le Pacha de Turquie,
Le roi des Grecs, tandis que l'Espagne poursuivait le plan de la mort.
Les armées d'Europe ont paradé et
Se sont mises en posture, le stock d'armes a augmenté
À La Haye,
Comme dans un sombre désespoir, ils ont ouvert le Palais de la Paix.
En 1914,
Alors que les suffragettes défilaient encore, l'archiduc d'Autriche fut assassiné.
En moins de deux mois, toute l'Europe
Était en marche, la mort était de retour aux affaires.
Bien des jeunes gens,
Issus de bien des familles, ont tout donné de bon gré
Ils sont morts par millions pour
Une victoire douteuse, répondant à l'appel de Kitchener.
Mais alors qu'ils s'en allaient vers les trains et
Les navires de troupes, ils chantaient en se dépêchant.
Et les paroles résonnent depuis les
Cimetières des Flandres, chantant la vieille chanson de Jack Judge
« C'est un long chemin jusqu'à Tipperary »
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, c'est un long chemin à parcourir
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, jusqu'à la fille la plus douce que je connaisse
Au revoir Piccadilly, adieu Leicester Square
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary, mais mon cœur est là-bas
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, c'est un long chemin à parcourir
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, jusqu'à la fille la plus douce que je connaisse
Au revoir Piccadilly, adieu Leicester Square
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary, mais mon cœur est là-bas
C'est un long, long chemin jusqu'à Tipperary, mais mon cœur est là-bas