Lyrics and translation June Tabor - The Writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary

The Writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary

King Edward the Seventh,
Who some called The Peace Maker, died back in nineteen-and-ten
He was buried at Windsor and in the
Procession rode the noblest and highest of men
There were nine crowned kings and thirty
Proud princes, leaders of many′s the land
And old 'Kaiser Bill′ rode next to King
George, with his Field Marshall's baton in hand
Crippen was caught that very same year Haley's Comet flashed by
And the first of the labour exchanges
Was opened, the year the old king died
The Sidney Street siege brought
Nineteen-eleven, when anarchy died in the flames
In London, in June,
King George and his queen played the coronation game
"A place in the sun ",
Said The Kaiser in Hamburg, launching his new battle ships
King George made India,
Ireland and Wales, places for right royal trips
Titanic was launched on the day of The
Derby, London′s last horsebus was shelved
The suffragettes marched,
Demanding their rights, then in came nineteen-and-twelve
Jack Judge went down to West
Bromwich town, to welcome a brand new year
He went to a pub,
To have a little sup, ′cause he liked his pint of beer
When he'd had a drink he started to
Sing and he raised his voice on high
My name′s Jack Judge, I'll write you a song, from Oldbury town come I
Now a Birmingham man was standing near and he heard what Jack did say
"A pound to a penny",
He says to Jack, "you can′t write a song in a day"
Jack just laughed, sang another song and he says, "I'll take you on
This afternoon I′ll write you a song
And I'll sing it 'fore the day is done"
Jack laughed again, sang another song, drank another pint of beer
Then he caught a train to Stalybridge,
Where that night he was due to appear
And the very first day of nineteen-twelve, old Jack Judge won his bet
And the song he made and he sang that day, we never will forget
In March nineteen-twelve brave Scott and
His comrades died while the snow storm roared
And later that year the good
General Booth, finally laid down his sword
There were riots in Ireland concerning
Home rule, Mrs Pankhurst was in prison again
And Wilbur Wright died,
The first of the fliers, as the Royal Flying Corps was named
Titanic went down in the spring of that
Year, taking one thousand, five hundred lives
And the Balkan states blazed from border to
Border, as death began sharpening his knives
Of the nineteen-ten monarchs who mourned for
King Edward, in nineteen-thirteen few survived
Though some of them lived to a peaceful
Old age, assassins took many′s the life
Death came calmly to China and
Sweden, but elsewhere the murderer′s hand
Struck The Pasha of Turkey,
The King of the Greeks, while Spain pursued death's plan
The armies of Europe paraded and
Postured, the stock-pile of weapons increased
At the Hague,
As if in grim desperation, they opened The Palace of Peace
In nineteen-fourteen,
With more suffragettes marching, the Arch-Duke of Austria was slain
In less than two months all Europe
Was marching, death was in business again
Many′s the young man,
From many's the family, willingly gave of his all
They died in the millions for
Dubious victory, answering Kitchener′s call
But as they marched off to the trains and
The troop ships, they sang as they hurried along
And the words echo back from the
Graveyards of Flanders, singing old Jack Judges song
"'It′s A Long Way To Tipperary"'
It's a long way to Tipperary, it′s a long way to go
It′s a long way to Tipperary, to the sweetest girl I know
Good-bye Piccadilly, farewell Leicester square
It's a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there
It′s a long way to Tipperary, it's a long way to go
It′s a long way to Tipperary, to the sweetest girl I know
Good-bye Piccadilly, farewell Leicester square
It's a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there
It′s a long, long, way to Tipperary, but my heart lies there

История создания песни «Типперери» / «Долог путь до Типперери»

Король Эдуард Седьмой,
которого некоторые называли Миротворцем, скончался в 1910 году.
Он был похоронен в Виндзоре, и в
процессии участвовали самые знатные и высокопоставленные люди.
Там были девять коронованных королей и тридцать
гордых принцев, правителей многих земель.
И старый «кайзер Вильгельм» ехал рядом с королем
Георгом, с фельдмаршальским жезлом в руке.
Криппена поймали в том же году, промелькнула комета Галлея,
и первая из бирж труда
была открыта в год смерти старого короля.
Осада на Сидни-стрит ознаменовала
1911 год, когда анархия погибла в огне.
В Лондоне, в июне,
король Георг и его королева играли в коронацию.
«Место под солнцем»,
сказал кайзер в Гамбурге, спуская на воду свои новые боевые корабли.
Король Георг сделал Индию,
Ирландию и Уэльс местами для своих королевских поездок.
«Титаник» был спущен на воду в день Дерби,
последний лондонский конный омнибус был отправлен на слом.
Суфражистки маршировали,
требуя своих прав, затем наступил 1912 год.
Джек Джадж отправился в город Уэст-Бромвич,
чтобы встретить новый год.
Он зашел в паб,
чтобы немного выпить, потому что любил свою пинту пива.
Выпив, он начал
петь и громко поднял свой голос:
«Меня зовут Джек Джадж, я напишу вам песню, я из Олдбери».
Тут рядом стоял житель Бирмингема, и он услышал, что сказал Джек.
«Фунт к пенни»,
говорит он Джеку, «ты не сможешь написать песню за день».
Джек просто рассмеялся, спел другую песню и сказал: «Я принимаю твой вызов.
Сегодня днем я напишу тебе песню
и спою ее до захода солнца».
Джек снова рассмеялся, спел еще одну песню, выпил еще пинту пива,
а затем сел на поезд до Стейлибриджа,
где должен был выступать в тот вечер.
И в самый первый день 1912 года старый Джек Джадж выиграл свое пари.
И песню, которую он написал и спел в тот день, мы никогда не забудем.
В марте 1912 года храбрый Скотт и
его товарищи погибли в бушующую метель.
А позже в том же году добрый
генерал Бут наконец сложил свой меч.
В Ирландии были беспорядки по поводу
гоме-руля, миссис Панкхерст снова была в тюрьме.
И умер Уилбур Райт,
первый из летунов, когда были созданы Королевские воздушные силы.
«Титаник» затонул весной того
года, унеся с собой полторы тысячи жизней.
И балканские государства полыхали от границы до
границы, пока смерть точила свои ножи.
Из монархов 1910 года, оплакивавших
короля Эдуарда, в 1913 году мало кто выжил.
Хотя некоторые из них дожили до мирной
старости, убийцы забрали много жизней.
Смерть спокойно пришла в Китай и
Швецию, но в других местах рука убийцы
поразила пашу Турции,
короля Греции, в то время как Испания следовала плану смерти.
Армии Европы парадировали и
принимали позы, запасы оружия увеличивались.
В Гааге,
как будто в мрачном отчаянии, они открыли Дворец Мира.
В 1914 году,
когда все больше суфражисток выходили на марши, был убит эрцгерцог Австрии.
Менее чем через два месяца вся Европа
маршировала, смерть снова вернулась к своим делам.
Многие молодые люди,
из многих семей, охотно отдали все, что имели.
Они гибли миллионами ради
сомнительной победы, отвечая на зов Китченера.
Но, отправляясь к поездам и
транспортным судам, они пели, спеша в путь.
И слова эхом разносятся с
фландрских кладбищ, напевая песню старого Джека Джаджа.
«Долог путь до Типперери»
Долог путь до Типперери, долог путь мой,
Долог путь до Типперери, к милой девушке моей.
Прощай, Пикадилли, прощай, Лестер-сквер,
Долог, долог путь до Типперери, но там мое сердце.
Долог путь до Типперери, долог путь мой,
Долог путь до Типперери, к милой девушке моей.
Прощай, Пикадилли, прощай, Лестер-сквер,
Долог, долог путь до Типперери, но там мое сердце.
Долог, долог путь до Типперери, но там мое сердце.