Lyrics and translation June Tabor - Unicorns

Unicorns

We were traveling north to sing and play
For friends that we had never met
Been working hard and didn't speak
The sky was grey and threatened wet
And I dreamed that I saw unicorns
Dreamed I saw them wild and white
Their sudden beauty lit the world
Like a star will light a winter's night

Pure as love with manes of milk
They danced and pranced and cried aloud
Bright as rainbows round the stars
Their eyes were soft and sad and proud

And I wept for the wild and dirty world
To which this beauty now was lost
And cursed the hungry mind of man
That feeds the future at such cost
My head was bowed, my eyes were closed
When in my ears their voices rang
And these few words lodged deep inside
And in my very soul they sang

We never went away
You always knew that we were near
Remember how to look for us
You'll see we were always here

I raised my eyes to seek them out
The world was empty all around
The rain came tumbling from the sky
It drowned all dreams upon the ground
And when they asked me why I wept
Like one who for his dead love mourns
The only answer I could give
I dreamed that there were unicorns
We never went away
You always knew that we were near
Remember how to look for us
You'll see we were always here

Licornes

Nous voyagions vers le nord pour chanter et jouer
Pour des amis que nous n'avions jamais rencontrés
Nous avions travaillé dur et n'avions pas parlé
Le ciel était gris et menaçait de pluie
Et j'ai rêvé que j'avais vu des licornes
J'ai rêvé de les voir sauvages et blanches
Leur beauté soudaine illuminait le monde
Comme une étoile éclaire une nuit d'hiver

Pures comme l'amour avec des crinières de lait
Elles dansaient, sautillaient et criaient
Brillantes comme des arcs-en-ciel autour des étoiles
Leurs yeux étaient doux, tristes et fiers

Et j'ai pleuré pour le monde sauvage et sale
Dans lequel cette beauté était maintenant perdue
Et j'ai maudit l'esprit affamé de l'homme
Qui nourrit l'avenir à un tel prix
Ma tête était baissée, mes yeux étaient fermés
Quand leurs voix ont résonné dans mes oreilles
Et ces quelques mots se sont logés au plus profond de moi
Et dans mon âme, ils ont chanté

Nous ne sommes jamais partis
Tu as toujours su que nous étions près
Rappelle-toi comment nous chercher
Tu verras que nous avons toujours été là

J'ai levé les yeux pour les chercher
Le monde était vide tout autour
La pluie est tombée du ciel
Elle a noyé tous les rêves sur le sol
Et quand ils m'ont demandé pourquoi je pleurais
Comme quelqu'un qui pleure son amour mort
La seule réponse que j'ai pu donner
J'ai rêvé qu'il y avait des licornes
Nous ne sommes jamais partis
Tu as toujours su que nous étions près
Rappelle-toi comment nous chercher
Tu verras que nous avons toujours été là