Virginia's Bloody Soil - June Tabor translation in German

Virginia's Bloody Soil

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you'll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia's bloody soil

When our good old flag,
The Stars and Stripes, from Sumter's walls was hurled
And high o'erhead on the forwardest
Walls the Rebels their flag unfurled
It aroused each loyal northern man and caused his blood to boil
For to see that flag-Secession's rag-float o'er Virginia's soil

Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up! ye gallant sons of North, our country calls to arms
Come from the plains o'er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia's bloody soil

And thousands left their native homes, some never to return
And many's the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne'er recoil
Now his bones lie bleaching on the fields of Virginia's bloody soil

When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a smile
Saying, "We'll conquer, boys,
Or leave our bones on Virginia's bloody soil."

In the great fight of the Wilderness, where many's the brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and shell
The wounded 'round they strewed the
Ground; the dead lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia's bloody soil

The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well,
If the truth they'd tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em. The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain's brain, on Virginia's bloody soil

But above that din of battle, what was that dreadful cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia's bloody soil

And now our hero's sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union; he's free of care and toil
Thank god! The Stars and Stripes still wave above Virginia's soil!

Virginias blutgetränkter Boden

Kommt all ihr treuen Unionisten, wo immer ihr auch seiet
Ich hoff, ihr schenkt mir Aufmerksamkeit und hört, was ich euch sing
Denn gut wisst ihr von Qual und Weh, vom Elend, von der Müh
Die nötig war, die Sezession auf Virginias blut'gem Land zu besiegen

Als uns're gute alte Flagge
Der Sternenbanner von Sumters Mauern fiel
Und hoch dort oben auf vorderster Front
Die Rebellen ihr Banner entrollt'
Erwachte jeder Nordmannsgeist, das Blut begann zu kochen
Zu seh'n die Fahne – Sezessionslumpen – über Virginias Boden

Da kam von Hügeln, Bergeshöhn der wilde Ruf der Wacht
Erhebt euch, tapfre Nordlandssöhne, das Vaterland ruft zur Schlacht
Kommt von den Fluren, Berg und Tal, ihr kräft'gen Söhne der Müh
Denn uns're Fahne ward zertrampelt auf Virginias blut'gem Land

Da zogen Tausende von Haus und Hof, manch einer kehrte nie
Und manche Frau, Familie lieb, blieb dort in Traurigkeit
Es war einer unter ihnen, der wich nie aus der Gefahr
Jetzt bleicht sein Gebein auf den Feldern von Virginias blut'gem Land

War auf dem Schlachtfeld er erschienen, niemals voll Furcht und Scheu
Wenn Kanonen laut getobt, stand er ohne Grauen treu
Wenn Kugeln regneten umher, stand er mit Lächeln dort
Sprach: "Wir siegen, Jungs,
Oder bleichen hier auf Virginias blut'gem Land"

In der Schlacht am Wilderness, wo viele Braven fielen
Führt' er kühn die Kameraden durch Rebellenkugelhagel
Die Verwundeten umher bedeckt'
Den Grund; die Toten lagen gehäuft
Die Kameraden in Blut gewälzt auf Virginias blut'gem Land

Die Rebellen kämpften wütend, wie Tiger in der Not
Sie wussten ganz genau,
Wär'n sie aufrichtig, sie würden nicht siegen
Kämpften Mann gegen Mann nur. Der Streit war grausam, wild
Bis eine Kugel uns'rem Hauptmann traf auf Virginias blut'gem Land

Doch über Schlachtenlärm erhob sich grauser Schrei zumal
Die Wälder steh'n in Flammen, wo uns're Toten liegen all
Der Anblick am nächsten Morgen ließ selbst Hartgesottene schau'n
Die Überreste Tausender auf Virginias blut'gem Land

Und nun schläft unser Held mit Tausenden der Braven
Kein Stein bezeichnet dort die Statt, wo er sein Grab gefunden
Für die Union starb er; frei von Sorg und Plag
Dank Gott! Der Sternenbanner weht noch über Virginias Land!