Virginia's Bloody Soil - June Tabor translation in Russian

Virginia's Bloody Soil

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you'll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia's bloody soil

When our good old flag,
The Stars and Stripes, from Sumter's walls was hurled
And high o'erhead on the forwardest
Walls the Rebels their flag unfurled
It aroused each loyal northern man and caused his blood to boil
For to see that flag-Secession's rag-float o'er Virginia's soil

Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up! ye gallant sons of North, our country calls to arms
Come from the plains o'er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia's bloody soil

And thousands left their native homes, some never to return
And many's the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne'er recoil
Now his bones lie bleaching on the fields of Virginia's bloody soil

When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a smile
Saying, "We'll conquer, boys,
Or leave our bones on Virginia's bloody soil."

In the great fight of the Wilderness, where many's the brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and shell
The wounded 'round they strewed the
Ground; the dead lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia's bloody soil

The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well,
If the truth they'd tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em. The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain's brain, on Virginia's bloody soil

But above that din of battle, what was that dreadful cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia's bloody soil

And now our hero's sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union; he's free of care and toil
Thank god! The Stars and Stripes still wave above Virginia's soil!

Окровавленная земля Вирджинии

Союзники верные, где б вы ни были,
Прошу вас, милый, گوش دهید мне,
Вы знаете кровь и горе, муки и тяжкий труд,
Что потребовались, чтоб сецессию сокрушить на окровавленной земле Вирджинии.

Когда наш славный старый флаг,
Звезды и Полосы, сброшен был с валов Самтера,
И высоко над передовой,
Мятежники свой флаг развернули,
Это пробудило каждого северянина верного и вскипятило кровь его,
Видеть, как этот флаг - тряпку сецессии - реет над землей Вирджинии.

Тогда с холмов и горных вершин разнесся дикий зов тревоги:
"Вставайте, доблестные сыны Севера, страна зовет к оружию!"
Сойдите с равнин, с холмов и долин, вы, крепкие сыны труда,
Ведь наш флаг втоптан в пыль на окровавленной земле Вирджинии.

И тысячи покинули родные дома, некоторые, чтобы не вернуться,
И многие жены и семьи дорогие остались скорбеть,
Был среди них один, кто от опасности никогда не отступал,
Теперь его кости белеют на полях окровавленной земли Вирджинии.

На поле битвы он никогда не боялся,
Когда пушки громко грохотали, он стоял там невозмутимо,
Когда пули сыпались вокруг него, он стоял там с улыбкой,
Говоря: "Мы победим, ребята,
Или оставим свои кости на окровавленной земле Вирджинии".

В великой битве в Глуши, где пало много храбрых мужчин,
Он смело вел своих товарищей сквозь град мятежных пуль и снарядов,
Раненые вокруг усеяли
Землю; мертвые лежали грудами,
Товарищи истекали кровью на окровавленной земле Вирджинии.

Мятежники сражались как бешеные, словно тигры, загнанные в угол,
Они прекрасно знали,
Если б правду сказали, что не победить им в этот день.
Они сражались врукопашную. Борьба была жестокой и дикой,
Пока пуля не пронзила мозг нашего капитана на окровавленной земле Вирджинии.

Но что за ужасный крик раздался среди грохота битвы?
Лес горит там, где лежат наши мертвые и раненые.
Увиденное на следующее утро заставило бы содрогнуться даже самое храброе сердце:
Обугленные останки тысяч на окровавленной земле Вирджинии.

И теперь наш герой спит вместе с тысячами храбрых,
Никакая мраморная плита не отмечает место, где он был похоронен.
Он умер, чтобы спасти наш Союз; он свободен от забот и труда,
Слава Богу! Звезды и Полосы все еще реют над землей Вирджинии!