Lyrics and translation June Tabor - Waly Waly

Waly Waly

Oh, waly, waly up the bank and waly, waly down the brae
And waly, waly up burnside where I and my love used to go
I was a lady of high renown that lived in the North country
I was a lady of high renown when Jamie Douglas courted me
And when we came to Glasgow town, it was a comely sight to see
My lord was clad in the velvet green and I myself in cramasie
And when my eldest son was born and set upon his nurse′s knee
I was the happiest woman born and my good lord, he loved me
There came a man into our house and Jamie Lockhart was his name
And it was told unto my lord that I did lie in bed with him
There came another to our house and he was no good friend to me
He put Jamie's shoes beneath my bed and bade my good lord come and see
Oh woe be unto thee, Blackwood, and an ill death may you die
You were the first and the foremost man that parted my good lord and I
And when my lord came to my room this great falsehood for to see
He turned him round all with a scowl
And not one word would he speak to me
"Come up, come up,
Now Jamie Douglas, come up the stair and dine with me
I′ll set you on a chair of gold and court you kindly on my knee."
"When cockleshells turn silver bells and fishes fly from tree to tree
When frost and snow turn fire to burn,
It's I'll come up and dine with thee."
Oh, woe be unto thee, Blackwood, and an ill death may you die
You were the first and the foremost man that parted my good lord and I
And when my father he had word, my good lord had forsaken me
He sent fifty of his brisk dragoons to fetch me home to my own country
Oh, had I wist when first I kissed that love should been so ill to win
I′d locked my heart in a cage of gold and pinned it with a silver pin
You think that I am like yourself and lie with each one that I see
But I do swear by Heavens high, I never loved a man but thee
′Tis not the frost that freezes fell, nor blowing snow's inclemency
′Tis not such cold that makes me cry,
But my love's heart grown cold to me
O waly, waly, love is bonnie a little while when first it′s new
But love grows old and waxes cold and fades away like morning dew

Waly Waly

Oh, waly, waly, en haut de la berge et waly, waly, en bas de la colline
Et waly, waly, en haut du ruisseau où j'allais avec mon amour
J'étais une dame de haute renommée qui vivait dans le pays du Nord
J'étais une dame de haute renommée quand Jamie Douglas me courtisait
Et quand nous sommes arrivés à Glasgow, c'était un beau spectacle à voir
Mon seigneur était vêtu de velours vert et moi-même de cramoisi
Et quand mon fils aîné est né et a été placé sur les genoux de sa nourrice
J'étais la femme la plus heureuse née et mon bon seigneur, il m'aimait
Un homme est entré dans notre maison et Jamie Lockhart était son nom
Et il a été dit à mon seigneur que je me trouvais au lit avec lui
Un autre est venu dans notre maison et il n'était pas un bon ami pour moi
Il a mis les chaussures de Jamie sous mon lit et a fait en sorte que mon bon seigneur vienne voir
Oh, malheur à toi, Blackwood, et une mort mauvaise que tu puisses mourir
Tu étais le premier et le plus important homme qui a séparé mon bon seigneur et moi
Et quand mon seigneur est arrivé dans ma chambre pour voir cette grande fausseté
Il s'est retourné avec un froncement de sourcils
Et pas un mot ne voulait-il me parler
"Monte, monte,
Maintenant, Jamie Douglas, monte l'escalier et dîne avec moi
Je t'installerai sur une chaise d'or et te courtiserai gentiment sur mes genoux."
"Quand les coquillages se transformeront en cloches d'argent et que les poissons voleront de l'arbre à l'arbre
Quand le givre et la neige se transformeront en feu pour brûler,
C'est moi qui monterai et dînerai avec toi."
Oh, malheur à toi, Blackwood, et une mort mauvaise que tu puisses mourir
Tu étais le premier et le plus important homme qui a séparé mon bon seigneur et moi
Et quand mon père a eu des nouvelles, mon bon seigneur m'avait abandonnée
Il a envoyé cinquante de ses dragons vifs pour me ramener dans mon propre pays
Oh, si j'avais su quand j'ai embrassé pour la première fois que l'amour serait si mal à gagner
J'aurais enfermé mon cœur dans une cage d'or et l'aurais épinglé avec une épingle d'argent
Tu penses que je suis comme toi et que je couche avec chaque personne que je vois
Mais je jure par les cieux, je n'ai jamais aimé un homme que toi
Ce n'est pas le gel qui gèle, ni la neige qui souffle, ni l'inclémence
Ce n'est pas un tel froid qui me fait pleurer,
Mais le cœur de mon amour devenu froid pour moi
O waly, waly, l'amour est beau un petit moment quand il est nouveau
Mais l'amour vieillit et refroidit et s'éteint comme la rosée du matin