Lyrics and translation June Tabor - Windy City

Windy City

Somewhere in the ether they are talking ship to shore
But the lines that bound an empire do not run here anymore
Hear the hooters calling at the breaking of the day
They call to wake the master, but the master′s gone away
And it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I'm never coming back
Never coming back
You wore yourself to shadow
Your fingers to the bone
You raised too many children
Now you watch them leaving home
And all your rooms are narrow
All your skies are clouds
Do you know what love really is
Can you say the word out loud
And it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I′m never coming back
Never coming back
We went to church on Sunday
We wore our Sunday best
We went to work on Monday
The damned just like the blessed
Just like the blessed
Some walk down by the water To see the seagulls cry
You can spend your whole life
Fishing and watch your day go drifting by
I hear the hooters calling, but I cannot stop or stay
The train is in the station and it's taking me away
So it′s goodbye, windy city
You widow dressed in black
I'm going someplace warmer
And I′m never coming back
No, never coming back
Yes, it's goodbye, windy city
You widow dressed in black
I′m going someplace warmer
And I'm never coming back
Never.

Ville venteuse

Quelque part dans l'éther, ils parlent de bateau à terre
Mais les lignes qui lient un empire ne courent plus ici
Entends les sirènes appeler à l'aube
Elles appellent pour réveiller le maître, mais le maître est parti
Et c'est au revoir, ville venteuse
Toi, veuve vêtue de noir
Je vais quelque part de plus chaud
Et je ne reviendrai jamais
Jamais revenir
Tu t'es usée jusqu'à l'ombre
Tes doigts jusqu'à l'os
Tu as élevé trop d'enfants
Maintenant, tu les regardes partir de chez toi
Et toutes tes pièces sont étroites
Tous tes ciels sont des nuages
Sais-tu ce qu'est vraiment l'amour ?
Peux-tu dire ce mot à haute voix ?
Et c'est au revoir, ville venteuse
Toi, veuve vêtue de noir
Je vais quelque part de plus chaud
Et je ne reviendrai jamais
Jamais revenir
Nous allions à l'église le dimanche
Nous portions nos plus beaux habits
Nous allions au travail le lundi
Les damnés comme les bénis
Comme les bénis
Certains marchent près de l'eau pour voir les mouettes pleurer
Tu peux passer toute ta vie
À pêcher et à regarder ta journée filer
J'entends les sirènes appeler, mais je ne peux pas m'arrêter ou rester
Le train est en gare et il m'emmène
Alors c'est au revoir, ville venteuse
Toi, veuve vêtue de noir
Je vais quelque part de plus chaud
Et je ne reviendrai jamais
Non, jamais revenir
Oui, c'est au revoir, ville venteuse
Toi, veuve vêtue de noir
Je vais quelque part de plus chaud
Et je ne reviendrai jamais
Jamais.