Lyrics and translation June Tabor - Young Waters

Young Waters

All about you and the winds blows cold, and the round tables begin
Oh there is come to our kings court many well favoured man.
The queen looked over the castle wall beheld both vale and down
And there she spied young Water come a riding to the town.
His footmen they did run before and his horsemen rode behind
A mantel of the burning gold to keep him from the wind
Gold and honest his horse before and silver short behind
The horse young Waters rode upon was swifter than the wind.
Then up spoke a wildly lord and unto the queen says he
Oh tell me who is the fairest face rides in the company
Oh I′ve seen lord and I've seen laird and knights of high degree
But young Waters is the fairest face that ever mine eyes did see.
Then up spoke the jealous king and an angry man was he
Oh if he had been twice as fair you might have accepted me
You′re neither lord nor laird she said, but the king that wears the crown
And there is not a knight in all of Scotland but to thee must bow down
But for all that she could do or say a pleased he would not be
And for the words that the queen had spoke young Waters he must die
And they have taken young Waters and put fetters on his feet
And they have taken young Waters and thrown him in dungeons deep
Oft have I ridden to Sterling town in the wind both and the wet
But I never rode to Sterling town with fetters on my feet
Oft have I ridden to Sterling town in the wind both and the rain
But I never rode to Sterling town never to return again
For they have taken to the heading hill, his young son in his cradle
And they have taken to the heading hill, his horse both and his saddle
And they have taken to the heading hill his lady fair to see
And for the words that the queen had spoke young Waters he did die

Jeunes Eaux

Tout est à propos de toi, et le vent souffle froid, et les tables rondes commencent
Oh, il est venu à la cour de notre roi, beaucoup d'hommes bien en vue.
La reine regarda par-dessus le mur du château, apercevant à la fois la vallée et la colline
Et là, elle aperçut le jeune Water arriver à cheval vers la ville.
Ses valets coururent devant lui, et ses cavaliers le suivirent
Un manteau d'or brûlant pour le protéger du vent
Or et honnête son cheval devant, et argent court derrière
Le cheval que le jeune Water montait était plus rapide que le vent.
Alors un lord sauvage prit la parole et dit à la reine :
Oh, dis-moi qui est le visage le plus beau qui chevauche dans la compagnie
Oh, j'ai vu des seigneurs et j'ai vu des laird et des chevaliers de haut degré
Mais le jeune Water est le visage le plus beau que mes yeux aient jamais vu.
Alors le roi jaloux prit la parole, et il était un homme en colère :
Oh, s'il avait été deux fois plus beau, tu aurais pu m'accepter.
Tu n'es ni seigneur ni laird, dit-elle, mais le roi qui porte la couronne
Et il n'y a pas un chevalier dans toute l'Écosse qui ne doive pas se prosterner devant toi
Mais malgré tout ce qu'elle pouvait faire ou dire, il ne voulait pas être content
Et pour les paroles que la reine avait dites, le jeune Water devait mourir
Et ils ont pris le jeune Water et ont mis des fers à ses pieds
Et ils ont pris le jeune Water et l'ont jeté dans des cachots profonds
Souvent, j'ai chevauché jusqu'à la ville de Stirling, dans le vent et la pluie
Mais je n'ai jamais chevauché jusqu'à la ville de Stirling avec des fers aux pieds
Souvent, j'ai chevauché jusqu'à la ville de Stirling, dans le vent et la pluie
Mais je n'ai jamais chevauché jusqu'à la ville de Stirling, pour ne jamais revenir
Car ils ont emmené sur la colline du décapitage, son jeune fils dans son berceau
Et ils ont emmené sur la colline du décapitage, son cheval et sa selle
Et ils ont emmené sur la colline du décapitage sa dame bien-aimée
Et pour les paroles que la reine avait dites, le jeune Water est mort