Apple Green - June Valli translation in German

Apple Green

Don't the sun shine sunnier?
Don't the kiss taste honeyer?
And all the world look apple green
When you're 17 and in love

Don't your feet feel dancier?
And your heart romancier?
And don't the moon look apple green?
When you're 17 and in love.

Everything just seems to be in bloom.
There's something in the air
That smells like sweet perfume.

Don't you feel so all aglow?
When you're young, that's how you know.
And all the world looks apple green
When you're 17 and in love.

Apfelgrün

Scheint die Sonne nicht sonniger?
Schmeckt der Kuss nicht honigsüßer?
Und sieht die ganze Welt nicht apfelgrün aus
Wenn man 17 und verliebt ist?

Fühlen sich deine Füße nicht tänzerischer an?
Und dein Herz romantischer?
Und sieht der Mond nicht apfelgrün aus?
Wenn man 17 und verliebt ist.

Alles scheint einfach zu blühen.
Da ist etwas in der Luft,
Das nach süßem Parfüm riecht.

Fühlst du dich nicht so voller Glühen?
Wenn man jung ist, weiß man das einfach.
Und die ganze Welt sieht apfelgrün aus
Wenn man 17 und verliebt ist.