Lyrics and translation Juned - 相生-アイオイ-

相生-アイオイ-

横切るだけの 一日の終わりに
いつからか君が 先回りして待っていて
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
悲しい気持ち 半分にしてくれるから

これからどんな 道歩いても
きっとそれは 君へと続いてる

約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」

大切すぎて わからなくなって
離れてみたり 触れてみたりして
君の笑顔に 切なくなって
守りたいのに 壊したくなったりするんだ

それでも君は こんな僕の
手を離さず 繋いでいてくれる

約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
君の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
この気持ちが消えないように
祈るんだ

ただ一つの想いを
色んな言葉で伝えたいのは
もっと深く愛を感じたいから

僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
他の誰もいない 二人だけの場所
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
もう何処へも行かないで
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
僕の足もとを 照らしているんだ
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
胸の奥でそっと「ありがとう」

La naissance mutuelle - Aioi -

A la fin d'une journée qui ne fait que passer
Depuis quand es-tu là, me précédant et m'attendant ?
Tu doubles mon bonheur
Et tu réduis ma tristesse de moitié.

Quel que soit le chemin que je prendrai dorénavant,
Il te mènera à toi.

L'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous exhale toujours le parfum du soleil,
Il éclaire mes pieds.
J'aime dire que je t'aime, et j'aime être celui qui peut le dire,
Dans le fond de mon cœur, je murmure "Merci".

C'est tellement précieux que je n'arrive plus à comprendre,
Je m'éloigne, je te touche, je fais l'expérience de tout ça.
Ton sourire me brise le cœur,
Je veux te protéger, mais j'ai peur de te briser.

Et pourtant, tu ne lâches pas ma main, tu la tiens toujours,
Moi qui suis comme ça.

L'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous exhale toujours le parfum du soleil,
Il éclaire mes pieds.
J'aime dire que je t'aime, et j'aime être celui qui peut le dire,
Afin que ce sentiment ne disparaisse jamais,
Je prie.

Je veux exprimer ce seul désir,
Avec des mots différents, parce que
Je veux ressentir un amour plus profond.

Tu es devant moi, et je suis devant toi,
Un endroit où il n'y a personne d'autre que nous deux.
C'est tout ce que j'ai, c'est ce qui me rend léger,
Ne pars plus jamais d'ici,
L'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous exhale toujours le parfum du soleil,
Il éclaire mes pieds.
J'aime dire que je t'aime, et j'aime être celui qui peut le dire,
Dans le fond de mon cœur, je murmure "Merci".