Lyrics and translation Jung Dong Ha - Your Season

Your Season

차가운 바람이 텅 빈 내 맘을 스친다
뜨거웠었던 한여름 장마는
마른 낙엽이 되고
내 마음 한 곳에 책갈피로 남아
어김없이 올해도 너의 계절이 왔어
날 떠나가던 너의 모습을
잊지 못해 난 또다시 여기에
널 밀어내도 지워지질 않아
다시 너에게로
한없이 그리워하던 너의 계절이
어떻게 널 잊겠어 음 음
스치는 바람에 또다시 너라는 이름만
지는 낙엽에 어느새 계절은
때이른 첫눈이 하얗게 내려와
온 세상 덮어도
우리의 가을보다 춥지는 않더라
날 떠나가던 너의 모습을
잊지 못해 난 또다시 여기에
널 밀어내도 지워지질 않아
다시 너에게로
한없이 그리워하던 너의 계절이
어떻게 널 잊겠어
그리움에 눈물이 흘러나와
날 떠나가던 니 뒷모습이
잡으려 해도 멀어져 가는데
날 안아주던 그 따뜻함이
자꾸 생각나서
한없이 커져만 가는 너의 기억이
어떻게 널 잊겠어

Ta saison

Le vent froid effleure mon cœur vide
La saison des pluies d'été, si chaude,
Est devenue des feuilles mortes
Et reste comme un marque-page dans un coin de mon cœur
Ta saison est arrivée à nouveau, sans faute
Je n'oublie pas ton départ
Je suis de nouveau ici, incapable de l'oublier
Même si je te repousse, je ne peux pas effacer
Retour à toi
Ta saison, que j'ai toujours tant désirée
Comment pourrais-je t'oublier, hmm hmm
Dans le vent qui passe, ton nom revient encore
Les feuilles tombantes, la saison est déjà là
La première neige arrive prématurément, blanche
Elle couvre le monde entier
Mais elle n'est pas plus froide que notre automne
Je n'oublie pas ton départ
Je suis de nouveau ici, incapable de l'oublier
Même si je te repousse, je ne peux pas effacer
Retour à toi
Ta saison, que j'ai toujours tant désirée
Comment pourrais-je t'oublier
Des larmes de nostalgie coulent
Ton dos qui s'éloigne
Je voulais te rattraper, mais tu t'éloignais
Ta chaleur, qui me serrait dans ses bras
Je ne cesse de penser à cela
Tes souvenirs ne cessent de grandir
Comment pourrais-je t'oublier