Lyrics and translation Jung Dong Ha - LOVE

LOVE

사랑 봄처럼 내게 다가온
햇살처럼 따스해지는 가슴 한 곳에
넌 그렇게 어느 순간 돋아나고
그 어느 날 내 맘에 망울지고
얼어있던 가슴에 피어난
사랑 너에게 어울리는 말
너는 내게 별처럼 빛나는 한 사람
너를 생각하면 꽃 향기가 퍼지고
먹먹한 기분마저 달콤해져
사라질까 두려워 지는 말
사랑 초콜릿보다 달달한
알면서도 끝을 모르고 싶은 말
넌 그렇게 나를 사로잡아버리고
뒤돌아서 웃으며 사라지는
조금 미워져버리는 그 말
사랑 너에게 어울리는 말
너는 내게 별처럼 빛나는 한 사람
너를 생각하면 꽃 향기가 퍼지고
먹먹한 기분마저 달콤해져
사라질까 두려워 지는 말
너를 생각하면 꽃 향기가 퍼지고
가슴속에 번지고 번져서
지워질 수가 없는 한 사람
너는 사랑 봄처럼 내게 다가온
너는 사랑 너에게 어울리는 말
너는 사랑 초콜릿보다 달달한
너는 사랑 아픔보다 달콤한 말

LOVE

L'amour s'est approché de moi comme le printemps,
comme un rayon de soleil, réchauffant un coin de mon cœur,
tu es apparu ainsi, à un moment donné,
et un jour, tu as bourgeonné dans mon cœur,
fleurissant dans mon cœur gelé,
l'amour, le mot qui te convient,
tu es pour moi une personne qui brille comme une étoile,
quand je pense à toi, le parfum des fleurs se répand,
même la tristesse devient douce,
un mot que je crains de perdre,
l'amour, plus sucré que le chocolat,
un mot que je veux connaître, mais dont je ne veux pas connaître la fin,
tu m'as ainsi captivé,
tu te retournes et tu disparais en souriant,
ce mot qui me rend un peu en colère,
l'amour, le mot qui te convient,
tu es pour moi une personne qui brille comme une étoile,
quand je pense à toi, le parfum des fleurs se répand,
même la tristesse devient douce,
un mot que je crains de perdre,
quand je pense à toi, le parfum des fleurs se répand,
il se propage dans mon cœur, s'étend,
une personne que je ne peux pas effacer,
tu es l'amour, le printemps qui s'est approché de moi,
tu es l'amour, le mot qui te convient,
tu es l'amour, plus sucré que le chocolat,
tu es l'amour, plus doux que la douleur.