Lyrics and translation Jung In - Thank you and sorry

Thank you and sorry

오늘따라 하늘이 유난히 예뻐
이맘때 하늘만 보면 난 또 니 생각
아무렇지 않은 척 잘 지내다가도
별것도 아닌 일에 이렇게 무너져

니가 좋아하던 계절이야 다시
나는 그게 반갑고 또 힘겹고 그래
오 이별은 늘 생각보다 길어 넌 어때
어쩌면 사랑한 시간 그보다 오랜 날들

니가 없는 세상이 나에겐 무엇도 아니라
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
늘 너라고 고마웠었고 나여서
미안했다고 말야

우리 처음 만난 계절이야 이제
나는 그게 마치 어제 일 같고 그래
오 사랑은 또 돌아오는 계절 그처럼
끝나도 끝나지 않는 아픔의 반복 같아

니가 없는 세상이 나에겐 무엇도 아니라
하루가 저무는 걸 멍하게 바라봐
매일 비슷해 저물고 다시 뜨는 너란 사람
참 많이도 보고싶었고 많이도 걱정했어 나는

여기 내 맘속에 아직 너는
구석 구석 숨어 있다가
조용하게 귀를 기울이면
니가 좋아하던 노래처럼 한순간 되살아나

너를 사랑했던 게 나에게 빛나던 한때라
매일 사라져가는 우리가 참 아파
그저 이렇게 그때의 우리에게 얘기해
늘 너라서 고마웠었고 나여서
미안했다고 말야

Merci et désolée

Aujourd'hui, le ciel est particulièrement beau
À cette époque de l'année, quand je le regarde, je pense à toi
Je fais semblant de bien aller, mais
Des choses insignifiantes me font sombrer comme ça

C'est ta saison préférée qui revient
Je suis heureuse, mais aussi triste en même temps
Oh, la séparation est toujours plus longue qu'on ne le pense, comment vas-tu ?
Peut-être que les jours qui s'écoulent depuis notre séparation sont plus longs que les moments où nous nous aimions

Le monde sans toi n'est plus rien pour moi
Je regarde le soleil se coucher, perdue dans mes pensées
Je te dis juste ça, à nous deux, comme ça était
Je te remercie d'avoir été toi, et je suis désolée d'être moi
Désolée, dis-je

C'est la saison où nous nous sommes rencontrés, maintenant
Pour moi, c'est comme si c'était hier
Oh, l'amour revient comme les saisons
La douleur revient sans cesse, même quand tout semble fini

Le monde sans toi n'est plus rien pour moi
Je regarde le soleil se coucher, perdue dans mes pensées
Chaque jour est semblable, tu te couches et tu te réveilles, toi, mon amour
Je t'ai tant manqué et je me suis tant inquiétée pour toi

Tu es toujours là, dans mon cœur
Tu te caches dans chaque recoin
Si j'écoute attentivement, silencieusement
Tu reviens à la vie, comme une chanson que tu aimais

T'avoir aimé a été un moment brillant pour moi
Notre disparition progressive me fait tant souffrir
Je te dis juste ça, à nous deux, comme ça était
Je te remercie d'avoir été toi, et je suis désolée d'être moi
Désolée, dis-je