Lyrics and translation Jung In - Uphill Road

Uphill Road

이제부터 웃음기 사라질거야
가파른 이 길을 좀 봐
그래 오르기 전에
미소를 기억해두자
오랫동안 못 볼 지 몰라
완만했던 우리가 지나온 길엔
달콤한 사랑의 향기
이제 끈적이는 땀
거칠게 내쉬는 숨이
우리 유일한 대화일지 몰라
한걸음 이제 한걸음일 뿐 아득한
저 끝은 보지마 평온했던 길처럼
계속 나를 바라봐줘
그러면 견디겠어
사랑해 이 길 함께 가는 그대
굳이 고된 나를 택한 그대여
가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을
바라봐 올라온 만큼
아름다운 우리 길
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
절대 당황하고 헤매지 마요
더 이상 오를 곳 없는 그 곳은
넓지 않아서 우린 결국엔 만나
오른다면
한 걸음 이제 한걸음일 뿐
아득한 저 끝은 보지마
평온했던 길처럼
계속 나를 바라봐줘
그러면 난 견디겠어
사랑해 이 길 함께 가는 그대여
굳이 고된 나를 택한 그대여
가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을
바라봐 올라온 만큼
아름다운 우리 길
기억해 혹시 우리 손 놓쳐도
절대 당황하고 헤매지 마요
더 이상 오를 곳 없는 그 곳은
넓지 않아서 우린 결국엔 만나
크게 소리 쳐 사랑해요 저 끝까지

Chemin en montée

Désormais, le rire disparaîtra
Regarde ce chemin escarpé
Oui, avant de monter
Souviens-toi de ton sourire
Je ne sais pas si on le reverra pendant longtemps
Sur le chemin que nous avons parcouru, où la pente était douce
Le parfum sucré de l'amour
Maintenant, la sueur collante
Le souffle que tu expires à bout de forces
Seront peut-être nos seuls échanges
Un pas maintenant, un pas seulement, une distance infinie
Ne regarde pas la fin, comme sur un chemin paisible
Continue de me regarder
Alors j'y arriverai
Je t'aime, toi qui parcours ce chemin avec moi
Toi qui as choisi ce chemin difficile
Ne regarde le paysage lointain que lorsque le vent souffle
Autant que nous avons monté
Notre chemin est beau
Souviens-toi, si jamais on se perd de vue
Ne panique pas et ne te perds pas
L'endroit où il n'y a plus rien à gravir
N'est pas si grand, on finira par se retrouver
Si on monte
Un pas maintenant, un pas seulement
Ne regarde pas la fin, une distance infinie
Comme sur un chemin paisible
Continue de me regarder
Alors j'y arriverai
Je t'aime, toi qui parcours ce chemin avec moi
Toi qui as choisi ce chemin difficile
Ne regarde le paysage lointain que lorsque le vent souffle
Autant que nous avons monté
Notre chemin est beau
Souviens-toi, si jamais on se perd de vue
Ne panique pas et ne te perds pas
L'endroit où il n'y a plus rien à gravir
N'est pas si grand, on finira par se retrouver
Crions fort, je t'aime, jusqu'au bout