Lyrics and translation Jung In - 사실은 내가

사실은 내가

내 손끝을 스치는 그대의 온기
내 귓가에 맴도는 그대의 목소리
난 그댈 알고 있었죠 아주 오래 전부터
내 안에 살고 있었죠
수많은 밤을 지나 그대에게 왔죠
자꾸 입술 끝에서 내 맘이 새어 나와
더 멀어질까봐
매일 꿈속에서 혼자 하는 말

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

그대는 나에게 빛이 되 준 사람
어두운 꿈 속에서도 그댈 찾아가죠
이러면 안된다고
내 가슴을 붙잡아 보아도

사실은 내가 조금 겁이나요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도 막을 수가 없네요

난 마음이 좁아서 그대 한 사람
들어오니 빈 곳이 없네요
이런 내 맘을 안다면 제발
모른 척 지나쳐줘요 보내줄 수 있게

사실은 내가 그댈 사랑해요
자꾸만 눈치 없이 커져가는 내 맘이
그댈 아프게 할까봐 또 다치게 할까봐
눈물로 삼켜보아도
단 한번만 그댈 단 한번만
다시 안아볼 수만 있다면
숨도 못 쉴 만큼 그댈 힘껏 안고서
참고 참았던 그 말
사랑해요

En vérité, c'est moi

La chaleur de ton corps qui effleure mon doigt
Ta voix qui résonne dans mon oreille
Je te connaissais depuis longtemps
Tu vivais en moi
J'ai traversé d'innombrables nuits pour arriver jusqu'à toi
Mon cœur ne cesse de vouloir s'échapper de mes lèvres
J'ai peur de m'éloigner de toi
Chaque nuit, je me dis cela dans mes rêves

En vérité, j'ai un peu peur
Mon cœur qui grandit sans vergogne
J'ai peur de te faire souffrir, de te blesser
Même en l'avalant avec mes larmes, je ne peux pas l'arrêter

Tu es la lumière qui m'a éclairé
Je vais te retrouver même dans mes cauchemars
Je ne devrais pas faire ça
Même si je serre mon cœur

En vérité, j'ai un peu peur
Mon cœur qui grandit sans vergogne
J'ai peur de te faire souffrir, de te blesser
Même en l'avalant avec mes larmes, je ne peux pas l'arrêter

Mon cœur est étroit, il n'y a plus de place pour personne
Maintenant que tu es entré
Si tu comprends mon cœur, s'il te plaît
Fais comme si tu ne m'avais pas vu, laisse-moi partir

En vérité, je t'aime
Mon cœur qui grandit sans vergogne
J'ai peur de te faire souffrir, de te blesser
Même en l'avalant avec mes larmes
Ne serait-ce qu'une fois, ne serait-ce qu'une fois
Si je pouvais te serrer dans mes bras une nouvelle fois
Je te serrerais fort dans mes bras, jusqu'à ne plus pouvoir respirer
Ce que j'ai retenu
Je t'aime