Lyrics and translation Jung Jae Il - First Step 첫걸음

First Step 첫걸음

두 날개를 펴고 하늘 오르듯
저 문을 나서는 그의 걸음
겨우내 잠들어 있던 가슴에
조금씩 그려질 그림들이
그의 가는 길을 이끄네
새 시작의 작은 외침에
하나 둘 잠에서 깨어나
하늘의 별처럼 흩뿌려진
햇살에 가슴을 적시네
흐르는 강물에 목을 축이며
잠시 쉬어가는 저 새들과
조그맣게 피운 작은 꽃잎들
그 안에 가득한 향기는
그의 영혼 속에 물드네
새 시작의 작은 외침에
하나 둘 잠에서 깨어나
모두 내 위에 흩뿌려진
햇살에 가슴을 적시네
희미하게 들려오는
그리움 그 노랫소리에
살며시 눈물짓기도 했지
새 시작의 작은 외침에
하나 둘 잠에서 깨어나
모두 내 위에 흩뿌려진
햇살에 가슴을 적시네
언제나 변함없이
내일을 기다리며
영원처럼 단 하루처럼
오늘도 내딛는 한걸음
두 날개를 펴고서 하늘로
헛된 걸음이 되지 않기를

Premier pas 첫걸음

Comme si je déployais mes deux ailes et montais au ciel
Le pas que tu fais en sortant de cette porte
Dans mon cœur qui a dormi tout l'hiver
Les images se dessinent peu à peu
Elles guident ton chemin
Au petit cri d'un nouveau départ
Un par un, on se réveille du sommeil
Comme des étoiles dans le ciel, éparpillées
Le soleil éclaire mon cœur
En me désaltérant de la rivière qui coule
Avec ces oiseaux qui se reposent un moment
Et les petites fleurs qui ont éclos
Le parfum qui y est présent
Teint mon âme
Au petit cri d'un nouveau départ
Un par un, on se réveille du sommeil
Tout dispersé au-dessus de moi
Le soleil éclaire mon cœur
Le souvenir qui me revient faiblement
Au son de cette chanson
J'ai laissé couler des larmes doucement
Au petit cri d'un nouveau départ
Un par un, on se réveille du sommeil
Tout dispersé au-dessus de moi
Le soleil éclaire mon cœur
Toujours inchangé
En attendant demain
Comme l'éternité, comme un seul jour
Aujourd'hui encore, un pas que je fais
En déployant mes deux ailes vers le ciel
Que mon pas ne soit pas vain