Lyrics and translation Jung Jae Wook - Take Care of My Heart

Take Care of My Heart

아무렇지 않은듯 눈을 돌려도
뛰는 심장은 감출 수가 없나봐요
그러면 안된다며
가슴에게 다짐하고 애원해봐도
그리움에 가려요
아니라고 자꾸만 되뇌어보아도
마음은 아직 그대라고 말하네요
시간이 바래듯
추억들도 하나둘씩
다 사라져갈지 괜한 걱정일까요
사랑은 흩어져 버린건가요
너무 작아서 다 줍지도 못할만큼
혼자서 그 이름 불러보지만
그대 여전히 대답은 없겠죠
가끔씩은 그대도 날 바라볼까요
행복에 젖었던 어제들은
한 움큼씩 사라져만 가요
그대도 날 생각할까요
수줍던 입가의 미소로
다시 나를 부를 날이 오길
조금은 어색해도 그댈 보아요
그대와 있는 이 순간에 감사해요
어쩌면 한번쯤은 돌아보길 그려보며
두 눈을 감아 그저 웃어보아요
사랑은 흩어져 버린건가요
너무 작아서 다 줍지도 못할만큼
혼자서 그 이름 불러보지만
그대 여전히 대답은 없겠죠
가끔씩은 그대도 날 바라볼까요
행복에 젖었던 어제들은
한 움큼씩 사라져만가요
그대도 날 생각할까요
수줍던 입가의 미소로
다시 나를 부를 날이 오길
우리에게 사랑이 남아있을까요
혹시나 그대가 잊더라도
내 안에 모두 남겨둘께요
그대도 날 생각할까요
아름다운 그대 미소로
다시 나를 부를 날이 오길

Prends soin de mon cœur

Même si je détourne les yeux comme si de rien n'était,
mon cœur battant ne peut pas se cacher, je crois.
Je me dis que je ne dois pas,
je prie et fais des promesses à mon cœur,
mais je suis aveuglé par le manque que j'ai de toi.
Même si je me répète sans cesse que ce n'est pas vrai,
mon cœur dit toujours que c'est toi.
Comme le temps efface tout,
les souvenirs s'estompent un à un,
est-ce une inquiétude vaine de savoir si tout finira par disparaître ?
L'amour a-t-il disparu ?
Trop petit pour que je puisse tout ramasser,
je murmure ton nom tout seul,
mais tu ne répondras toujours pas, n'est-ce pas ?
Parfois, penses-tu à moi ?
Les jours où j'étais immergé dans le bonheur,
s'évaporent un peu à la fois.
Penses-tu à moi ?
Avec un sourire timide sur tes lèvres,
j'espère que tu m'appelleras à nouveau un jour.
Même si c'est un peu étrange, je te vois,
je suis reconnaissant de ce moment que je passe avec toi.
En imaginant que tu regarderas en arrière un jour,
je ferme les yeux et je souris.
L'amour a-t-il disparu ?
Trop petit pour que je puisse tout ramasser,
je murmure ton nom tout seul,
mais tu ne répondras toujours pas, n'est-ce pas ?
Parfois, penses-tu à moi ?
Les jours où j'étais immergé dans le bonheur,
s'évaporent un peu à la fois.
Penses-tu à moi ?
Avec un sourire timide sur tes lèvres,
j'espère que tu m'appelleras à nouveau un jour.
Y a-t-il encore de l'amour entre nous ?
Si jamais tu oublies,
je garderai tout en moi.
Penses-tu à moi ?
Avec ton magnifique sourire,
j'espère que tu m'appelleras à nouveau un jour.