Lyrics and translation Jung Jae Wook - Some Farewell

Some Farewell

언제였던가 스치듯 말했지
만일 우리가 헤어질 지라도
다시 생각나 못 견디게 보고 싶을 땐
나는 해마다 첨 만난 그 날
그 곳에 가 있겠다고
허나 끝내 넌 오지 않았지
여러 해가 지나도
그 날이 다시 돌아왔지만
어제는 난 가지 않은거야
혼자 돌아올 길인걸 알기에
*밤새 널 지워보려 기억 저편으로
애써 너를 밀어 두었다가
새벽녘에 찾은 그 곳엔
니가 남기고 간 슬픈 글
아마 영원히 이 글이
그대에게 닿지 않을지도
모르지만
지난 추억이라도 만나기 위해
어쩌면 난 해마다 돌아올
쓸쓸한 이 단 하루를 위해
나머지 날을 사는 건지 몰라
비록 지금쯤 그댄 다 잊은 채로
다른 누굴 위해 살겠지만
지난 추억이라도 만나기 위해 다녀간다고

Quelques adieux

C'était quand déjà ? Tu avais dit, comme ça...
Si jamais nous devions nous séparer,
si le manque devenait insoutenable,
chaque année, le jour de notre rencontre,
je serais là, à cet endroit.
Mais tu n'es jamais venue.
Des années ont passé,
et ce jour est revenu,
mais aujourd'hui, je n'y suis pas allé.
Je sais que je devrais rentrer seul.
*Toute la nuit, j'ai essayé de t'effacer de ma mémoire,
j'ai essayé de te repousser,
mais à l'aube, j'ai trouvé à cet endroit
un message triste que tu avais laissé.
Il est probable que ce message
ne te parvienne jamais,
mais
pour retrouver ne serait-ce qu'un souvenir,
peut-être que je reviendrai chaque année,
pour ce seul jour de solitude,
pourquoi je continue à vivre le reste de l'année ?
Même si maintenant tu m'as oublié,
et que tu vis pour quelqu'un d'autre,
je te dis que je suis venu pour retrouver ne serait-ce qu'un souvenir.