Lyrics and translation Jung Jae Wook - Some Farewell

Some Farewell

언제였던가 스치듯 말했지
만일 우리가 헤어질 지라도
다시 생각나 못 견디게 보고 싶을 땐
나는 해마다 첨 만난 그 날
그 곳에 가 있겠다고
허나 끝내 넌 오지 않았지
여러 해가 지나도
그 날이 다시 돌아왔지만
어제는 난 가지 않은거야
혼자 돌아올 길인걸 알기에
*밤새 널 지워보려 기억 저편으로
애써 너를 밀어 두었다가
새벽녘에 찾은 그 곳엔
니가 남기고 간 슬픈 글
아마 영원히 이 글이
그대에게 닿지 않을지도
모르지만
지난 추억이라도 만나기 위해
어쩌면 난 해마다 돌아올
쓸쓸한 이 단 하루를 위해
나머지 날을 사는 건지 몰라
비록 지금쯤 그댄 다 잊은 채로
다른 누굴 위해 살겠지만
지난 추억이라도 만나기 위해 다녀간다고

Некоторое Прощание

Когда же это было? Ты как бы невзначай сказала,
Что если нам суждено расстаться,
Если вдруг я начну невыносимо тосковать по тебе,
Я буду каждый год в тот самый день,
В том самом месте нашей первой встречи.
Но ты так и не пришла.
Прошли годы,
Тот день снова наступил,
Но вчера я не пошел туда.
Я знал, что вернусь один.
*Всю ночь я пытался стереть тебя из памяти,
Старался отодвинуть тебя на задний план,
Но на рассвете, придя туда,
Я нашел твое грустное письмо.
Возможно, эти строки никогда
Не дойдут до тебя,
Но все же...
Чтобы встретиться хотя бы с прошлым,
Возможно, я буду возвращаться каждый год
Ради этого одного печального дня,
Ради него я, возможно, и живу все остальные дни.
Хотя, наверное, ты уже все забыла
И живешь ради кого-то другого,
Но я буду приходить туда, чтобы встретиться хотя бы с прошлым.