Lyrics and translation Jung Jae Wook - 남겨진 사람에게

남겨진 사람에게

왜 울었니 넌 세상에서 가장 행복한 신부가 되
야 해
난 괜찮아 고운 햇살 내려줄게 아름답게 빛나
는 너를 보게
니가 걷는 발걸음마다 내가 함께해줄게 그에게
가는 길에
다시는 널 안아주고 니 눈물 닦아줄 수 없는게
나잖아
부디 날 잊고 살아 제발
슬퍼도 널 보내야해 내가 못 주고 온 행복까지
그가 다 대신해 주길바래 그래 난
지켜볼께 하얗게 넌 웃어줘 나의 바램이니까
미안해 안해도 돼
한번 더 널 안고싶어 슬픔이 없었던 그 날처럼
하지만 너무 멀리온거니 이제
혹시 넌 나를 느끼니 그가 나인 듯 함께 웃을
때
부디 넌 행복하게 지내줘 제발
나 이제는 더 멀리갈게 보고싶어도 널 볼 수 없
게
이젠 다시 너를 찾을 수 없게 떠날게
나 이제 편히 갈께

À celle qui m'a quitté

Pourquoi pleures-tu toi qui deviens l'épouse la plus heureuse du monde
?
Je vais bien, un beau soleil va se lever et m'apportera la joie de te voir resplendir
où que tu ailles
Je serai présent à chacun de tes pas, je t'accompagnerai sur le chemin
qui te mène à lui
Je sais que je ne pourrai plus te serrer dans mes bras, essuyer tes larmes
car c'est moi
qui pars pour te permettre d'oublier et de vivre ta vie
Même si la douleur m'étreint, je dois te laisser partir pour que tu trouves
le bonheur que je ne peux t'offrir, et j'espère qu'il te le donnera
C'est pourquoi je veillerai sur toi, souris, c'est mon souhait le plus cher
Pardonne-moi, même si ce n'est pas nécessaire
J'aurais voulu te serrer encore une fois dans mes bras, comme lorsque nous étions
heureux, mais il est trop tard désormais
Je me demande si tu me ressens encore, si tu souris avec lui comme tu le
faisais avec moi
Surtout sois heureuse ma chère
Je vais m'éloigner encore, tu ne pourras plus me voir, même si tu le
désires
Je pars pour ne plus jamais revenir
Je pars pour te laisser vivre en paix