Lyrics and translation Jung Jae Wook - 비가 내린다

비가 내린다

한걸음마다 니가 나를 적신다
다신 목마르지 않을것 처럼
눈물 흘러도 또 난 너만 부른다
잊혀지질 않는 헤어짐은
오 난 그얘긴 내게 잔인한 의미
의미라
비가 내린다 다른사람처럼
내마음속엔 네가 내리고
다신 아무렇지 않을듯
조용히 나를 적신다
눈부신 햇살뒤에 네가 비친다
비개인 오후를 맞이하는 나와
그림자처럼 또 난 너를 따른다
언제나 함께란 거짓말로
오 난 그말은 내게 비참한 의미
의미라
비가 내린다 다른사람처럼
내마음속엔 네가 내리고
다신 아무렇지 않을듯
조용히 나를 적신다
스쳐가는 시간의 조각
나를 두른 긴 한숨들과
보고싶었던 지난기억과 우리
오 난
비가 내린다 씻어내릴듯이
기억은 모두 지워버리고
또다른 누군가를 적실듯이
그대로 나를 떠난다
비가 내린다 다른사람처럼
내마음속엔 네가 내리고
다신 아무렇지 않을듯
조용히 나를 적신다

Il pleut

À chaque pas, tu me baignes
Comme si je ne serais plus jamais assoiffé
Même si je pleure, je ne chante que pour toi
La séparation que je n'oublie pas
Oh, ces mots sont cruels pour moi
Des mots
Il pleut comme pour une autre personne
Tu tombes dans mon cœur
Je ne serai plus jamais indifférent
Tu me baignes doucement
Derrière le soleil éclatant, tu es là
Moi qui rencontre l'après-midi après la pluie
Je te suis comme une ombre
Le mensonge que nous sommes toujours ensemble
Oh, ces mots sont misérables pour moi
Des mots
Il pleut comme pour une autre personne
Tu tombes dans mon cœur
Je ne serai plus jamais indifférent
Tu me baignes doucement
Les fragments de temps qui passent
Les longs souffles qui m'entourent
Les souvenirs que j'ai voulu revoir et nous
Oh, je
Il pleut comme pour te laver
Efface tous les souvenirs
Comme pour arroser quelqu'un d'autre
Tu me quittes
Il pleut comme pour une autre personne
Tu tombes dans mon cœur
Je ne serai plus jamais indifférent
Tu me baignes doucement