Lyrics and translation Jung Jae Wook - 약속

약속

너를 선택했고 너를 사랑했고 널 갖길 바랬어
널 위해서라면 니가 원한다면 뭐든 다했어
하지만 내가 원하는 너의 행복이 바로
나일까 생각해 봤어
가진 것도 없고 해낸 것도 없고 난 아직 멀었어
사랑 하나로만 떠벌리기에는 아직 난 아냐
세상이 내 뜻대로만 되지 않는다는 걸
이제야 배워가니까
너를 향한 나의 사랑이 흔들리는 것은 아니야
목숨과도 바꿀 만큼 너를 사랑하니까
다만 사랑하는 그 만큼 내 알 수 없는 미래가
너의 모습 행복으로 만들 수 있을까 생각해
치사한 건 싫어 비겁한 건 싫어 세상의 타협도
쓰러진다 해도 실패한다 해도 나는 날 믿어
언젠가 마지막 그 날 나를 돌아볼때에
후회는 하지 않겠어
이젠 앞만 보고 뛸꺼야 절대 무릎 꿇지 않겠어
기회란 건 그리 자주 오진 않을테니까
너를 사랑할 수 있는 건 내 행운이라 믿겠어
너의 모습 행복으로 만들고 말거야
그리 쉽지 않은 세상을 이젠 함께란 걸 잊지마
단 한 사람 너를 위해 날 걸었으니까
너를 향한 나의 사랑이 마지막인걸 약속해
목숨과도 바꿀 만큼 널 사랑하니까
약속해

Promesse

Je t'ai choisie et je t'ai aimée et je voulais te posséder
Pour toi, j'aurais fait tout ce que tu voulais si tu le souhaitais
Mais le bonheur que je te souhaite est-ce vraiment
Moi ?
Je n'ai rien fait, je n'ai rien accompli, je suis encore loin
Je ne suis pas encore prêt à ne me vanter que de mon amour
Le monde ne fait pas toujours ce que je veux
Je commence à peine à l'apprendre
Mon amour pour toi ne vacille pas
Parce que je t'aime plus que tout au monde
Mais tout autant que je t'aime, je ne connais pas l'avenir
Et je me demande si je pourrai te rendre heureuse
Je déteste la mort, je déteste la lâcheté, les compromis du monde
Même si je tombe, même si j'échoue, crois en moi
Un jour, quand viendra la fin, quand tu te retourneras vers moi
Tu ne regretteras pas
Maintenant, je ne regarde que devant, je ne m'agenouillerai jamais
Les occasions ne se présentent pas si souvent
Je crois que c'est une chance de pouvoir t'aimer
Je te rendrai heureuse
Le monde n'est pas facile, n'oublie jamais qu'on est ensemble
Je marche pour toi, pour toi seule
Je te promets que mon amour pour toi sera le dernier
Parce que je t'aime plus que tout au monde
Je te le promets