Lyrics and translation Jung Joon Young feat. 장혜진 - 나와 너 Me And You

나와 너 Me And You

한 번쯤은 생각해 봤었나요
우리의 마지막 함께할 그 날
이런 말을 꼭 오늘
들어야 했었는지
내 입술은 떨려와요 그대
아직 너를 보내면
후회할 것 같은데
이건 아닌데
돌아올 것 같지 않아
그저 또 한 번의
추억이 될 거잖아
아직은 아닌데
단 한 번의 미소가
내게 한 번의
손결이 고왔는데
왜 너의 한마디는
날 갈구하게
만드는 걸까요
그 어떤 향기와
그 어떤 속삭임도
그대의 말 한마디와는
비교할 수가 없어요
한 번쯤은 다시
생각해줄 수 없나요
달라질 날 용서해줘요
지금 너를 놓치면
후회할 것 같은데
이건 아닌데
바보같이 굴던
내가 이기적인 걸까
추억이 될 거잖아
아직은 아닌데
단 한 번의 미소가
내게 한 번의
손결이 고왔는데
왜 너의 한마디는
날 갈구하게
만드는 걸까요
그 어떤 향기와
그 어떤 속삭임도
그대의 말 한마디와는
비교할 수가 없어요
단 한 번의 상처가
내겐 괜찮을
거라고 믿었는데
왜 나의 마음은
찢겨질 정도로
아픈 걸까요
행복했었잖아
함께였던 나라는
그리고 너라는 우리
이뤄질 순 없을까요

Toi et moi

As-tu pensé une seule fois
À notre dernier jour ensemble
Devais-je vraiment t'annoncer ça
Aujourd'hui
Mes lèvres tremblent mon amour
Si je te laisse partir
Je vais le regretter
Mais non
Je ne pense pas que tu reviendras
Ce ne sera qu'un
Souvenir de plus
Mais pas encore
Un seul sourire
Un seul
Geste de ta main
Pourquoi ton mot
Me donne envie
De te supplier
Aucun parfum
Aucun murmure
Ne peut se comparer
À un mot de toi
Ne peux-tu pas y
Réfléchir
Pardonne-moi si je change
Si je te laisse partir
Je vais le regretter
Mais non
Suis-je égoïste
Car j'agis comme un imbécile
Ce ne sera qu'un souvenir
Mais pas encore
Un seul sourire
Un seul
Geste de ta main
Pourquoi ton mot
Me donne envie
De te supplier
Aucun parfum
Aucun murmure
Ne peut se comparer
À un mot de toi
Une seule blessure
N'est rien pour moi
J'y croyais
Mais pourquoi mon cœur
Est brisé
Je souffre tellement
Nous étions heureux
Nous étions un
Et toi et moi
Ne pouvons-nous pas nous retrouver