Lyrics and translation Jung Joonil - Lovers

Lovers

해질 무렵 어두워진 거리 집으로 가던 버스에 앉아
노래를 들었어 모든 게 변했어 내겐 잊을 수 없는 순간
마법 같은 일이 내게 일어난거야
무표정한 사람들 사람들 숨막힐 듯 건조한 서울도
참 아름다워 보여 아름답게만 보여
언제부턴가 달라진 내 하루의 시작
기적같은 일이 내게 시작된거야
이 세상에 너 혼자라고 느껴질 때
한참을 울다 지쳐서 잠들었을 때
눈을 감아봐 환한 웃음으로 너를 기다릴게
뒤를 돌아봐 여기 내가 있잖아
학교에선 언제나 외톨이 집에선 언제나 구박덩이
지친 몸을 이끌고 독서실로 가던 길
참아왔던 서러움이 쏟아져내릴 때
떨리던 작은 어깰 꼭 안아주던 너
씽씽 달리던 새벽의 자전거 귓가를 스치던 작은 노랫소리
′사랑해 너를, 나는 너를 사랑해 항상 내 곁에 있어줘 널 좋아하니까
랄라라 라랄랄라 라랄라라
랄라라 라랄랄라 라랄라라
언젠가 우리 이 발걸음을 멈추게 되는 날
내게 말해줘 행복했다고
네게 말할게 널 사랑했다고
고마워 정말 내 곁에 있어줘서

Les amants

Alors que je rentrais chez moi en bus dans les rues sombres du crépuscule
J'ai entendu une chanson qui a tout changé, un moment inoubliable pour moi
Quelque chose de magique m'est arrivé
Les gens au visage impassible, les gens, le Séoul étouffant et aride
Me paraissaient si beaux, si beaux seulement
Le début de ma journée a changé depuis quand ?
Quelque chose de miraculeux a commencé pour moi
Quand tu penses être seul au monde
Quand tu t'endors épuisé après avoir pleuré
Ferme les yeux, je t'attendrai avec un sourire radieux
Regarde derrière toi, me voici
À l'école, j'étais toujours un solitaire, à la maison toujours malmené
Sur le chemin de la salle d'étude, où je traînais mon corps fatigué
Quand la tristesse que je retenais se déversait
Tu m'as serré dans tes bras, mes petites épaules tremblantes
Ton vélo qui filait à l'aube, la petite chanson qui m'effleurait les oreilles
Je t'aime, je t'aime, reste toujours près de moi parce que je t'aime
Lala la lala la
Lala la lala la
Un jour, si nous devions arrêter de marcher
Dis-moi que tu as été heureux
Je te dirai que je t'ai aimé
Merci vraiment d'avoir été près de moi