Lyrics and translation Jung Joonil - 그 계절의 우리 Our Season

그 계절의 우리 Our Season

저물던 여름
Late summer
창 틈을 너머 불어오는 바람
Wind blowing through the window

눈부시던 한낮의 햇빛과
The dazzling midday sunlight

아직은 무거운 너의 기억.
Your memories are still heavy.

익숙해졌어
I'm used to it
혼자 먹는 주말의 아침식사
Weekend breakfast alone

침묵으로 일관하던 오후
Afternoon in silence

기나긴 새벽도.
Even the long morning.
딱 한걸음씩
Just one step at a time

작은 걸음으로 딱 한걸음씩
Just one small step at a time

네게서 조금은 멀어지려 애쓰는 나
I'm trying to get a little farther away from you

내 어깨를 두드려주던
Who tapped my shoulder

실없이 환하게 날 웃겨주던
You smiled brightly at me

너만 없는 텅 빈 오후
An empty afternoon without you
우리 이별하나 봐...
Guess we'll say goodbye...

영원할거란, 널 향한 마음과
It will be forever, my heart for you

숨가쁘던 꿈들
Breathless dreams
찬란히 빛나던
Shining brightly

그 계절의 우리
Us in that season

까만 밤 하늘에 반짝이던
Twinkling in the black night sky

조금씩 바래져가던 너의 미소...
Your smile faded little by little...

영원할거란, 널 향한 마음과
It will be forever, my heart for you

숨가쁘던 꿈들
Breathless dreams

찬란히 빛나던
Shining brightly

그 계절의 우리
Us in that season

까만 밤 하늘에 반짝이던
Twinkling in the black night sky

조금씩 바래져가던 다신 되돌릴 수 없던
It was slowly fading, but I couldn't get it back

아련히 잊혀져가던 우리의 꿈
Our dream that was vaguely forgotten

Notre saison de cette année-là

La fin de l'été
Fin d'été
Le vent qui souffle par la fenêtre
Le vent qui souffle à travers la fenêtre

La lumière du soleil éclatante du milieu de la journée
La lumière du soleil éclatante du milieu de la journée

Et tes souvenirs encore lourds.
Et tes souvenirs encore lourds.

Je m'y suis habitué
Je m'y suis habitué
Prendre mon petit-déjeuner le week-end tout seul
Prendre mon petit-déjeuner le week-end tout seul

L'après-midi, dans le silence
L'après-midi, dans le silence

Et les longues nuits.
Et les longues nuits.
Un pas à la fois
Un pas à la fois

Un pas à la fois, un petit pas à la fois
Un pas à la fois, un petit pas à la fois

Je m'efforce de m'éloigner un peu de toi
Je m'efforce de m'éloigner un peu de toi

Celui qui me tapait sur l'épaule
Celui qui me tapait sur l'épaule

Qui me faisait rire si facilement
Qui me faisait rire si facilement

Un après-midi vide sans toi
Un après-midi vide sans toi
On dirait qu'on va se dire au revoir...
On dirait qu'on va se dire au revoir...

Mon cœur pour toi, qui devait durer éternellement
Mon cœur pour toi, qui devait durer éternellement

Nos rêves haletants
Nos rêves haletants
Ils brillaient de mille feux
Ils brillaient de mille feux

Nous, dans cette saison
Nous, dans cette saison

Qui scintillaient dans le ciel nocturne noir
Qui scintillaient dans le ciel nocturne noir

Ton sourire qui s'estompait peu à peu...
Ton sourire qui s'estompait peu à peu...

Mon cœur pour toi, qui devait durer éternellement
Mon cœur pour toi, qui devait durer éternellement

Nos rêves haletants
Nos rêves haletants

Ils brillaient de mille feux
Ils brillaient de mille feux

Nous, dans cette saison
Nous, dans cette saison

Qui scintillaient dans le ciel nocturne noir
Qui scintillaient dans le ciel nocturne noir

Ce qui s'estompait peu à peu, que je ne pouvais plus retrouver
Ce qui s'estompait peu à peu, que je ne pouvais plus retrouver

Notre rêve qui s'est estompé et oublié
Notre rêve qui s'est estompé et oublié