Lyrics and translation Jung Joonil - 기억해줘요 Remember Me (with 지운)

기억해줘요 Remember Me (with 지운)

알아요. 나는 다 알고 있어요
우린 헤어 져야 한다는 걸
오랜 길고 긴 시간 지나면
모두 잊혀질까요?
근데 난 어떡하나요 나는
이제 난 어떡하나요 나는
아무리 애써도 아무리 노력해도
그댈 떠날 수 없어서 나는
이제 어떻게 하죠
알아요. 나도 다 알고 있어요
우리 헤어져야 한다는 거
사실은 나 한참을 지난 후에도
같은 자리에 있죠
근데 난 어떡하나요 나는
이제 난 어떡하나요 나는
아무리 애써도 아무리 노력해도
얼어버린 기억 속에 사는데
그럼 난 어떡할까요 나는
이제 난 어떡할까요 나는
모든 게 멈춘 시간 속에서
환하게 손짓하며
그대만 부르고 있는 나
그것밖에 못하죠
살다가 꼭 한번쯤
만날 수가 있다면
사랑한 날 들만 기억하기를
혹시 그대 곁에 다른 사람 있다고 해도
날 기억해줘요 단 한번만
아무리 달려도 반대로 뛰어도
그댈 떠날 수 없을 것 같은데
그대가 보고 싶어요 나는
그대가 보고 싶어요 나는
우리 다시 만날 수 없지만
다신 볼 수 없지만
꼭 하나만 기억해줘요
반짝이던 우리를
기억해줘요

Souviens-toi de moi, Remember Me (avec Jiwoon)

Je sais. Je sais tout.
Nous devons nous séparer.
Après une longue période, après un long moment,
Tout sera oublié ?
Mais que vais-je faire ?
Que vais-je faire maintenant ?
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien je fais d'efforts,
Je ne peux pas te quitter.
Que vais-je faire maintenant ?
Je sais. Je sais tout.
Nous devons nous séparer.
En fait, bien après, bien longtemps après,
Je resterai au même endroit.
Mais que vais-je faire ?
Que vais-je faire maintenant ?
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien je fais d'efforts,
Je vis dans un souvenir figé.
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire maintenant ?
Dans un temps où tout est arrêté,
Je te fais signe, te saluant.
Moi qui ne peux que t'appeler.
Je ne peux rien faire de plus.
Si je dois te croiser dans la vie,
Ne serait-ce qu'une seule fois,
Souviens-toi seulement des jours où nous nous aimions.
Même si tu es avec quelqu'un d'autre,
Souviens-toi de moi, ne serait-ce qu'une seule fois.
Peu importe combien je cours, peu importe combien je cours dans la direction opposée,
Je n'arrive pas à te quitter.
Je veux te voir.
Je veux te voir.
Même si nous ne pouvons plus nous revoir,
Même si nous ne pouvons plus nous voir,
Souviens-toi d'une seule chose.
Souviens-toi de notre lumière brillante.
Souviens-toi de moi.