Lyrics and translation Jung Joonil - 너에게 To You

너에게 To You

한참을 나 걸어왔어 깊은 덤불을 지나
새벽의 종소리가 울리면 곁으로 갈게
더딘 걸음걸음으로 힘겹게 네게 닿을 때
소리 없이 날 안아줄 거지? 난 정말 고마워
세상의 모든 미움이 나를 향해 있을 때
숨죽여 소리 없이 날 위해 울어주던 너
한없이 여리기만 한 내가 아파할까봐
등 뒤로 날 숨긴 채 함께 걸어주던 너
이 넓은 세상의 끝, 머나먼 긴 여정의 끝
너와 함께 간다면 나는 두려울 게 없는 걸
우리 찬란하게 빛나던 만큼
누구보다 널 아끼고 사랑 할 나잖아
태양보다 뜨겁게, 저 달보다 따 뜻하게
별보다 더 환하게 너의 날들을 비춰줄게
끝도 없는 푸른 지평선 달리고 달려
우리 약속했던 그곳에서 꼭 만나자
반짝이던 빛을 따라 한없이 걸었던 길
우린 무얼 위해 달렸을까?
아무것도 나 손에 쥐지 못한 채로 울며 돌아섰던 날
여전히 그 자리에 내게 웃어주던 너
이 넓은 세상의 끝, 머나먼 긴 여정의 끝
너와 함께 간다면 나는 두려울 게 없는 걸
우리 찬란하게 빛나던 만큼
누구보다 널 아끼고 사랑 할 나잖아
태양보다 뜨겁게, 저 달보다 따뜻하게
별보다 더 환하게 너의 날들을 비춰줄게
끝도 없는 푸른 지평선 달리고 달려
우리 처음 널 만났던 때로
약속했던 그 곳에서 꼭 만나자
우리 함께 흘린 눈물 그 만큼
누구보다 널 아끼고 사랑할 나일 테니
태양보다 뜨겁게, 저 달보다 따뜻하게
별보다 더 환하게 너의 날들을 비춰줄게
끝도 없는 푸른 지평선 달리고 달려
우리 처음 널 만났던 때로
약속했던 그 곳에서 꼭 만나자

Pour toi

J'ai longtemps marché pour toi, à travers les buissons épais
Quand les cloches de l'aube sonneront, je rejoindrai tes bras
Lorsque mes pas lents et difficiles m'auront mené vers toi
M'enlaceras-tu en silence ? Je te serai vraiment reconnaissant
Quand toute la haine du monde se retournera contre moi
Toi qui pleurais pour moi en silence, l'air étouffé
Qui me cachais derrière toi, par peur que je ne souffre, si fragile
Et marchais à mes côtés, me protégeant
Au bout de ce vaste monde, au bout de ce long voyage
Si je suis avec toi, je n'aurai plus peur
Autant que nous avons brillé de mille feux
Je te chéris et t'aime plus que quiconque
Plus chaud que le soleil, plus doux que la lune
Je ferai briller mes étoiles pour éclairer tes jours
Courons, courons vers l'horizon bleu infini
Retrouvons-nous à cet endroit où nous nous sommes promis
Le chemin éclairé par la lumière scintillante
Pourquoi avons-nous couru ?
Le jour où je me suis retourné en pleurant, les mains vides
Tu étais toujours là, souriant pour moi
Au bout de ce vaste monde, au bout de ce long voyage
Si je suis avec toi, je n'aurai plus peur
Autant que nous avons brillé de mille feux
Je te chéris et t'aime plus que quiconque
Plus chaud que le soleil, plus doux que la lune
Je ferai briller mes étoiles pour éclairer tes jours
Courons, courons vers l'horizon bleu infini
Comme lorsque je t'ai rencontrée la première fois
Retrouvons-nous à cet endroit où nous nous sommes promis
Autant de larmes nous avons versées ensemble
Je te chéris et t'aimerai plus que quiconque
Plus chaud que le soleil, plus doux que la lune
Je ferai briller mes étoiles pour éclairer tes jours
Courons, courons vers l'horizon bleu infini
Comme lorsque je t'ai rencontrée la première fois
Retrouvons-nous à cet endroit où nous nous sommes promis