Lyrics and translation Jung Joonil - 하루만큼 하루만 더 More Than One Day

하루만큼 하루만 더 More Than One Day

나 어제 오늘 내일도
별일 없이 잘 지내는 걸요
혹시 나 맘에 걸린 거라면
괜찮아요 나는 정말 괜찮아요
날 바라봐주지 않아도
나를 사랑하지 않는대도
나 아닌 사람 곁에 있어도
언제나 난 여기 있어요
하루만 더 그리워할게
하루빨리 잊혀 지면 안돼요
이렇게 나만 아픈 거라고
누구도 말해주지 않았어요
끝이 없는 기다림이
끝내 사랑이 아니라 해도
결국 혼자 남겨 진다해도
끝내 멈추지 못할 나잖아
하루만 더 그리워할게
하루빨리 잊혀 지면 안돼요
이렇게 나만 아픈 거라면
사랑하지 말 것을 그랬네요
비워낼수록 무거워지고
밀어내려할수록 가까워지기만 한 너
모든 건 결국 네 탓 인거라
매일 다그치며 화내도
끝내 돌아오지 않을 너인데
하루만 더 그리워할게
하루빨리 잊혀 지면 안돼요
이렇게 나만 아프고 힘든데
왜 난 그댈 사랑하나요?
하루만큼 내게 오기를
하루만 더 내게 잘 해 주기를
그대의 등 뒤 어두운 방 한 켠이
내가 있어야 할 나의 집이죠
이젠 떠나야 할 나의 집이죠

Un jour de plus que le jour, Plus qu'un jour

Hier, aujourd'hui et demain,
Je vais bien, sans rien de spécial.
Si je t'inquiète,
Ne t'en fais pas, je vais vraiment bien.
Même si tu ne me regardes pas,
Même si tu ne m'aimes pas,
Même si tu es avec quelqu'un d'autre,
Je suis toujours là.
Je vais te regretter encore un jour,
Il ne faut pas que tu m'oublies trop vite.
Personne ne m'a dit que j'étais la seule à souffrir comme ça,
Je suis la seule à souffrir comme ça.
L'attente sans fin,
Même si ce n'est pas de l'amour,
Même si je suis finalement seule,
Je ne peux pas m'arrêter.
Je vais te regretter encore un jour,
Il ne faut pas que tu m'oublies trop vite.
Si je suis la seule à souffrir comme ça,
J'aurais dû ne jamais t'aimer.
Plus je vide mon cœur, plus il devient lourd,
Plus je veux te repousser, plus tu te rapproches.
Au final, tout est de ta faute,
Chaque jour, je te gronde, je me fâche,
Mais tu ne reviendras jamais.
Je vais te regretter encore un jour,
Il ne faut pas que tu m'oublies trop vite.
Je suis la seule à souffrir et à être faible,
Pourquoi t'aime-je tant ?
Reviens vers moi pour un jour,
Sois gentil avec moi encore un jour.
L'ombre dans ton dos, cette pièce sombre,
C'est ma maison, l'endroit où je devrais être,
C'est ma maison que je dois maintenant quitter.