Lyrics and translation Jung Kook - Too Sad to Dance

Too Sad to Dance

Last week, I found a message in a bottle
It said, "Go home, ain't nobody love you no more"
I can't disagree
So last night, I went to the club
Had a couple too many, threw up
Now, everybody's laughing at me

'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance

'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance

This morning I knocked your door
Just to admit my flaws
But you said you've heard it all before, mmm
And this Christmas, I got no gifts
Do I really deserve all this?
So I head straight down to the liquor store, oh

'Cause I'm way too sad, way too sad to dance
I'm way too sad to dance

'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
That's why I'm too sad to dance

So I called up my pops last night
He said, "By the morning light
You won't need no romance"
He told me, "Walk that walk alone
And talk that talk, you know
'Cause you don't need no one to dance"

Trop triste pour danser

La semaine dernière, j'ai trouvé un message dans une bouteille
Il disait : "Rentre chez toi, personne ne t'aime plus"
Je ne peux pas être en désaccord
Alors hier soir, je suis allé en boîte
J'ai bu un peu trop, j'ai vomi
Maintenant, tout le monde se moque de moi

Parce que je suis trop triste, trop triste pour danser
Je suis trop triste pour danser

Parce que j'ai trop dérapé, mes amis sont d'accord
Un cœur brisé et personne
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Et maintenant j'attends juste au téléphone
Tu ne reviendras pas et j'aurais dû le savoir
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
C'est pourquoi je suis trop triste pour danser

Ce matin, j'ai frappé à ta porte
Juste pour avouer mes défauts
Mais tu as dit que tu avais déjà tout entendu, mmm
Et ce Noël, je n'ai pas de cadeaux
Est-ce que je mérite vraiment tout ça ?
Alors je vais directement au magasin d'alcool, oh

Parce que je suis trop triste, trop triste pour danser
Je suis trop triste pour danser

Parce que j'ai trop dérapé, mes amis sont d'accord
Un cœur brisé et personne
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Et maintenant j'attends juste au téléphone
Tu ne reviendras pas et j'aurais dû le savoir
Et c'est pourquoi je suis trop triste pour danser

Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
C'est pourquoi je suis trop triste pour danser
Oh, da-da-dum-da, da-dum-da-da-da
Dum-da, da-da-da-da-da-da
C'est pourquoi je suis trop triste pour danser

Alors j'ai appelé mon père hier soir
Il a dit : "Au petit matin
Tu n'auras pas besoin de romance"
Il m'a dit : "Marche seul
Et parle, tu sais
Parce que tu n'as besoin de personne pour danser"