Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Because it's you

Because it's you

어쩌다 한 번에 알아봤을까
모른척 했더라면 쉬웠을까
나의 밤은 불안하기만 해
갈수록 넌 멀어지기만 해
별빛 같은 너
그건 너이니까
나의 조각처럼 내겐
너 같은 사람은 너뿐이라서
그게 꼭 너여서
먼 길을 돌아도, 떨쳐내도
그 자리니까
나는 어쩔 수 없나봐
야윈 마음은 앙상하기만 해
갈수록 왜 아득해지는데
봄날 같은 너
그건 너이니까
나의 조각처럼 내겐
너 같은 사람은 너뿐이라서
그게 꼭 너여서
먼 길을 돌아도, 떨쳐내도
그 자리니까 나는
끝도 없는 질문과
대답 없는 하루를 달려가면
언젠가는 닿을 수 있을까
어둠뿐이라도 네게
이런 나라도 꿈꿀 수 있다면
그래도 된다면
실컷 놀려대고 웃음 짓던
평범한 하루가 내겐
나의 꿈이야
넌 나의 꿈이야

Parce que c'est toi

Comment ai-je pu te reconnaître dès le début ?
Aurais-je pu faire semblant de ne pas te connaître ?
Mes nuits ne sont que de l'inquiétude.
Tu t'éloignes de plus en plus.
Toi, la lumière des étoiles,
c'est parce que c'est toi.
Comme un morceau de moi, pour moi,
il n'y a que toi qui sois comme toi.
C'est parce que c'est toi,
même si je fais un long détour, même si je te rejette,
tu es toujours là.
Je ne peux rien y faire.
Mon cœur maigre est squelettique.
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus lointain ?
Toi, le printemps,
c'est parce que c'est toi.
Comme un morceau de moi, pour moi,
il n'y a que toi qui sois comme toi.
C'est parce que c'est toi,
même si je fais un long détour, même si je te rejette,
tu es toujours là, je suis
dans un cycle sans fin de questions
et de jours sans réponses.
Est-ce que j'y arriverai un jour ?
Même si ce n'est que des ténèbres, pour toi,
même si je suis comme ça, je peux rêver.
Si c'est possible,
ces journées ordinaires où nous nous sommes amusés ensemble et avons ri,
sont mon rêve.
Tu es mon rêve.
Tu es mon rêve.