Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Day & Night

Day & Night

잔잔한 울림이었지
늘 어두웠던
내 세상에 빛이 내렸지
넌 그걸 알까
때로는 실바람 같이
문득 떠올라
미소 짓는 옛 추억 같이
넌 내게 왔어

Day and night
우린 그 거리만큼
먼 길을 돌아 만나진 걸
꼭 안고 싶어
네 지친 하루가 쉴 수 있는
꼭 나였으면 해

가끔은 우울해졌지
말할 수 없어
내 맘 속엔 비가 내렸지
넌 알았을까
널 잃는 꿈을 헤매다
깨면 깊은 한숨 그 뒤로
가슴 아려와

Day and night
고작 그 거리만큼
먼 너를 보며 아파하고
수많은 밤과
더 많은 낮 동안
사랑한 나를

알아 주기를
말해 주기를
해가 뜨기 바로 전 새벽이
가장 어두운 거라고

Oh, day and night
그 거리만큼
먼 길을 돌아 만나진 걸
꼭 안고 싶어
네 지친 하루가
쉴 수 있는 곳

꼭 나였으면 해

Jour et nuit

C'était une douce résonance
Dans mon monde toujours sombre
La lumière a brillé
Le sais-tu ?
Parfois, comme une douce brise
Tu me reviens en mémoire
Comme un vieux souvenir qui me fait sourire
Tu es venu à moi

Jour et nuit
C'est la distance qui nous a fait
Faire un long détour pour nous rencontrer
J'ai envie de te serrer dans mes bras
J'espère être le refuge
Où ta journée épuisante peut se reposer

Parfois, je me sentais déprimé
Je ne pouvais pas te le dire
La pluie tombait dans mon cœur
Le savais-tu ?
Errant dans des rêves où je te perdais
Je me réveillais avec un profond soupir
Mon cœur me faisait mal

Jour et nuit
A peine cette distance
Te voyant si loin, je souffre
Pendant d'innombrables nuits
Et encore plus de jours
J'ai aimé, moi

Je veux que tu le saches
Je veux que tu me le dises
L'aube juste avant le lever du soleil
Est le moment le plus sombre

Oh, jour et nuit
Cette distance
C'est la distance qui nous a fait
Faire un long détour pour nous rencontrer
J'ai envie de te serrer dans mes bras
Pour que ta journée épuisante puisse se reposer

J'espère être ce lieu