Lyrics and translation Jung Seung Hwan - In That Winter

In That Winter

긴 한숨 속엔 하얀 입김
유난히 시린 이 거리
사랑으로 빛나던 계절은 지나고
얼어 붙은 내 시간
꽃잎이 흩날리던 봄날의 미소 너
여름비 우산 아래 우리
널 데려다 주던 마지막 가을밤
그리고 어느새 겨울 겨울
너 없이 사는 게 왜 이렇게 힘드니
너를 잊는다는 게 왜 난 안되니
추억이 너무 많아 보내지 못하나 봐
아직 내 세상엔 니가 너무 많아
넌 나의 하루야
봄 여름 가을 그리고 봄
난 너의 기억 속에만 살아
너가 없는 하루 남겨진 시간들
이젠 아무 의미 없어 없어
너 없이 사는 게 왜 이렇게 힘드니
너를 잊는다는 게 왜 난 안되니
추억이 너무 많아 놓질 못하나 봐
아직 내 세상엔 니가 너무 많아
널 보낼 수 없어
이제야 알았어
니가 없는 난 나 같지 않아
웃음도 기대도 남아 있지 않아
나 없이 사는 게 너는 정말 괜찮니
우리가 헤어진 게 행복해진 거니
난 미칠 것 같은데 다 망가졌는데
넌 내가 없어도 아무렇지 않니
난 니가 필요해

En cet hiver

Dans mon long soupir, une fumée blanche
Cette rue est particulièrement froide
La saison qui brillait d'amour est passée
Mon temps est gelé
Toi, ton sourire printanier où les pétales volaient
Nous, sous le parapluie sous la pluie d'été
Le dernier soir d'automne où je t'ai ramenée
Et maintenant, l'hiver, l'hiver
Pourquoi est-ce si difficile de vivre sans toi
Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'oublier
J'ai tellement de souvenirs que je ne peux pas les laisser partir, je suppose
Tu es encore trop présente dans mon monde
Tu es ma journée
Le printemps, l'été, l'automne, puis le printemps
Je vis seulement dans ton souvenir
Les jours et les heures qui restent sans toi
N'ont plus aucun sens, aucun sens
Pourquoi est-ce si difficile de vivre sans toi
Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'oublier
J'ai tellement de souvenirs que je ne peux pas les laisser partir, je suppose
Tu es encore trop présente dans mon monde
Je ne peux pas te laisser partir
Je me rends compte maintenant
Sans toi, je ne suis pas moi-même
Il ne reste plus de rires, plus d'espoir
Est-ce que tu vas vraiment bien sans moi
Est-ce que notre séparation t'a rendu heureuse
Je suis fou, je suis détruit
Est-ce que tu ne me manques pas du tout
J'ai besoin de toi