Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Love Letter

Love Letter

골목길 머뭇하던
첫 안녕을 기억하오
그날의 끄덕임을
난 잊을 수 없다오

길가에 내린 새벽
그 고요를 기억하오
그날의 다섯 시를
난 잊을 수 없다오

반듯하게 내린
기다란 속눈썹 아래
몹시도 사랑히
적어둔 글씨들에

이따금 불러주던
형편없는 휘파람에
그 모든 나의 자리에
나 머물러 있다오

아끼던 연필로
그어놓은 밑줄 아래
우리 둘 나란히
적어둔 이름들에

무심한 걱정으로
묶어주던 신발끈에
그 모든 나의 자리에
나 머물러 있다오

좋아하던 봄노래와
내리는 눈송이에도
어디보다 그대 안에
나 머물러 있다오
나 머물러 있다오
그대 울지 마시오

Lettre d'amour

Je me souviens de notre premier bonjour hésitant dans la ruelle
Je ne peux pas oublier ton signe de tête ce jour-là
Le hochement de tête de ce jour-là
Je ne peux pas l'oublier

Je me souviens du calme de l'aube qui s'abattait sur le chemin
Je ne peux pas oublier le silence de ce jour-là
Je ne peux pas oublier les cinq heures de ce jour-là
Je ne peux pas l'oublier

Sous tes longs cils qui tombaient droit
Je t'aime tellement
Les mots que tu as écrits
Dans les lettres que tu as écrites

Parfois tu chantais
Une mélodie de sifflet maladroite
Dans tous mes endroits
Je reste là

Sous la ligne que tu as tracée avec ton crayon préféré
Nos deux noms écrits côte à côte
Nos deux noms écrits côte à côte
Dans les lettres que tu as écrites

Avec un souci désinvolte
Tu nouais mes lacets de chaussures
Dans tous mes endroits
Je reste là

Dans la chanson printanière que tu aimais
Et dans les flocons de neige qui tombent
Plus que tout autre endroit
Je reste là en toi
Je reste là en toi
Ne pleure pas